Owl City

Об исполнителе

Проект американского музыканта Адама Янга. Жанр творчества Owl City можно определить как синти-поп. Проект появился в результате экспериментов Адама в... Читать далее

The Yacht Club (оригинал Owl City)

Яхт-клуб (перевод Анастасия из Жукова)
My rock candy passion is bittersweet and onto the teeth
Моя леденцовая страсть - горькая радость на зубах,
Cause she would rather fall in chocolate
Потому что она скорее упадет в шоколад,
Than fall in love, especially with me
Чем влюбится, особенно в меня.
I stood under the waterfall
Я стоял под водопадом с киви,
With a kiwi pineapple parasol
Ананасом, пляжным зонтом.
A Cinderella dropped a crystal ball
Золушка бросила хрустальный шар
And made a concrete cavern a caterpillar concert hall
И сделала гулкую гусеницу, концертный зал.
I wish that we could sail our sad days away, forever
Я хочу, чтобы мы могли отправить наши грустные дни прочь, навсегда.
In deep blue seas of paper-mache (Let's dance in the moonlight)
В глубокие синие моря из папье-маше(Давайте танцевать в лунном свете).
A barracuda chased our dog days away forever
Барракуда, преследовавшая наши жаркие летние дни, исчезла навсегда.
Let's sink or swim 'till we fall in love (And dance in the moonlight)
Давайте нырять или плавать пока мы не влюбимся (И танцевать в лунном свете)
When we join the yacht club
Когда мы вступим в яхт-клуб.
I would rather go swimming with great white sharks
Я бы предпочел отправиться в плаванье с большой белой акулой,
Than wade in romance
Чем ввязаться в романтическую историю.
Cause I can never find the courage
Потому что я никогда не могу найти найти мужество
To ask her to dinner or even to dance
Пригласить ее на ужин или даже потанцевать.
(Let's dance in the moonlight)
(Давайте танцевать в лунном свете)
Don't sweat under your overcoat,
Не потею под твоим пальто,
Cause my heart can't harbor this paddle-boat
Потому что мое сердце не может приютить этот катамаран.
You'll hit the bottom of the highest note
Ты ударишься о дно самых высоких нот
And the chatty tree frogs will never wanna leave your throat
И болтливые древесные лягушки никогда не оставят твое горло.
I wish that we could sail our sad days away, forever
Я хочу, чтобы мы могли отправить наши грустные дни прочь, навсегда.
In deep blue seas of paper-mache (Let's dance in the moonlight)
В глубокие синие моря из папье-маше (Давайте танцевать в лунном свете).
A barracuda chased our dog days away forever
Барракуда, преследовавшая наши жаркие летние дни, исчезла навсегда.
Let's sink or swim 'till we fall in love (And dance in the moonlight)
Давайте нырять или плавать пока мы не влюбимся (И танцеватьв лунном свете)
When we join the yacht club
Когда мы вступим в яхт-клуб.
Let go of the world you know, and plug in the party lights
Давай уйдем из мира, который ты знаешь, и привлечем внимание в освещении вечеринки.
Soak your cares in the solar flares that light up these island nights
Оставь свои заботы в солнечных вспышках, которые освещают эти ночи острова.
Orange eclipse, I can taste your lips in the citrus afternoon
Оранжевые сумерки, я могу наслаждаться твоими губами в цитрусовый день.
If you can fly, don't stop at the sky, 'cause there's footprints on the moon
Если ты можешь летать - не останавливайся на небе, потому что есть следы на Луне.
It was you
Это была ты.
I wish that we could sail our sad days away, forever
Я хочу, чтобы мы могли отправить наши грустные дни прочь, навсегда
In deep blue seas of paper-mache (Let's dance in the moonlight)
В глубокие синие моря из папье-маше (Давайте танцевать в лунном свете).
A barracuda chased our dog days away forever
Барракуда, преследовавшая наши жаркие летние дни, исчезла навсегда.
Let's sink or swim 'till we fall in love (And dance in the moonlight)
Давайте нырять или плавать пока мы не влюбимся (И танцевать в лунном свете)
When we join the yacht club
Когда мы вступим в яхт-клуб.
Let's dance in the moonlight
Давайте танцевать в лунном свете,
When we join the yacht club.
Когда мы вступаем в яхт-клуб.

Поделиться переводом песни

Другие песни Owl City