We wrote a prelude
Мы написали вступление
To our own fairy tale
К нашей собственной сказке
And bought a parachute
И купили парашют
At a church rummage sale
На благотворительной распродаже в церкви.
And with a mean sewing machine
И с помощью старой швейной машинки
And miles of thread
И многокилометровой нити
We sewed the day above L.A.
Мы соткали день над Лос-Анджелесом
In navy and red
В красно-синих цветах.
We wound a race track
Мы намотали нити в виде беговой дорожки
Through your mom's kitchen chairs
На стулья твоей мамы на кухне,
And fought the shadows back
И заставили тени отступить
Down your dark basement stairs
Вниз по твоей тёмной подвальной лестнице.
I lit a match, then let it catch
Я зажёг спичку, затем дал ей разгореться,
To light up the room
Чтобы она осветила комнату;
And then you yelled as we beheld
И ты радостно вскрикнула, когда мы увидели
An old maroon hot air balloon
Потрёпанный тёмно-красный воздушный шар.
I'll be out of my mind
Я лишусь рассудка,
And you'll be out of ideas
А ты истощишь свой запас идей.
Pretty soon
Довольно скоро;
So let's spend
Поэтому давай проведём
The afternoon in a cold hot air balloon
Послеполуденное время на прохладном воздушном шаре.
Leave your jacket behind
Оставь свою куртку дома,
Lean out and touch the treetops over town
Высунься и прикоснись к вершинам деревьев над городом;
I can't wait
Я жду не дождусь момента,
To kiss the ground
Чтобы прикоснуться к земле,
Wherever we touch back down
Где бы мы ни приземлились.
We drank the Great Lakes
Мы выпили Великие озера*,
Like cold lemonade
Словно прохладный лимонад,
And both got stomach aches
C болью в животе
Sprawled out in the shade
Мы растянулись в теньке.
So bored to death you held your breath
В смертельной скуке ты задерживала дыхание,
And I tried not to yawn
А я пытался не зевать.
You made my frown turn upside down
Ты заставила мои насупленные брови прийти в движение,
And now my worries are gone
И теперь все мои тревоги рассеялись.
I'll be out of my mind
Я лишусь рассудка,
And you'll be out of ideas
А ты истощишь свой запас идей.
Pretty soon
Довольно скоро;
So let's spend
Поэтому давай проведём
The afternoon in a cold hot air balloon
Послеполуденное время на прохладном воздушном шаре.
Leave your jacket behind
Оставь свою куртку дома,
Lean out and touch the treetops over town
Высунься и прикоснись к вершинам деревьев над городом;
I can't wait
Я жду не дождусь момента,
To kiss the ground
Чтобы прикоснуться к земле,
Wherever we touch back down
Где бы мы ни приземлились.
*Великие озёра (Great Lakes) — система пресноводных озёр в Северной Америке, на территории США и Канады.
Hot Air Balloon
Воздушный шар (перевод Alina Zhiltsova из Saratov)
We wrote a prelude
Мы написали вступление
To our own fairy tale
К нашей собственной сказке
And bought a parachute
И купили парашют
At a church rummage sale
На распродаже церковной утвари.
And with a mean sewing machine
И с помощью плохой швейной машинки
And miles of thread
И миль ниток
We sewed the day above L.A.
Мы сшили день над Лос-Анджелесом
In navy and red
В темно-синих и золотых цветах.
We wound a race track
Мы обмотали веревками
Through your mom's kitchen chairs
Вcе стулья с кухни твоей мамы
And fought the shadows back
И загнали все тени
Down your dark basement stairs
Вниз по лестнице, в подвал.
I lit a match, then let it catch
Я зажег спичку, и мы
To light up the room
Осветили ею всю комнату,
And then you yelled as we beheld
И ты вскрикнула, когда мы увидели
An old maroon hot air balloon
Старый красно-коричневый воздушный шар.
I'll be out of my mind
Я потеряю рассудок,
And you'll be out of ideas
А у тебя закончатся идеи
Pretty soon
Очень скоро...
So let's spend
Поэтому давай проведем
The afternoon in a cold hot air balloon
Этот день в холодном воздушном шаре!
Leave your jacket behind
Оставь свой пиджак,
Lean out and touch the treetops over town
Высунься и потрогай кроны городских деревьев.
I can't wait
Не могу дождаться
To kiss the ground
Приземления, чтобы прильнуть к земле,
Wherever we touch back down
Где бы это ни произошло.
We drank the Great Lakes
Мы выпили Великие озера
Like cold lemonade
Как холодный лимонад.
And both got stomach aches
У нас обоих разболелся живот,
Sprawled out in the shade
И мы растянулись в тени.
So bored to death you held your breath
Тебе стало так скучно, что ты задержала дыхание,
And I tried not to yawn
Чтобы не зевнуть.
You made my frown turn upside down
Этим ты заставила меня улыбнуться,
And now my worries are gone
И теперь все мои тревоги исчезли.
I'll be out of my mind
Я потеряю рассудок,
And you'll be out of ideas
А у тебя закончатся идеи
Pretty soon
Очень скоро...
So let's spend
Поэтому давай проведем
The afternoon in a cold hot air balloon
Этот день в холодном воздушном шаре!
Leave your jacket behind
Оставь свой пиджак,
Lean out and touch the treetops over town
Высунись и потрогай кроны городских деревьев.
I can't wait
Не могу дождаться
To kiss the ground
Приземления, чтобы прильнуть к земле,
Wherever we touch back down
Где бы это ни произошло.
