The Trade (оригинал One Less Reason)

Сделка (перевод Элен из Тюмени)
Everything you've said and done
Всё, что ты сказала и сделала,
All goes back to where we first begun
Всё это вернётся к тому моменту, с которого мы начали,
And a promise that we made
И я дам тебе немного времени
I'll give you time to think about it
Обдумать наше обещание друг другу.
Do you believe their biggest lie?
Ты веришь в их ложь?
The world don't care how you look or what you drive
Ведь миру наплевать, как ты выглядишь или какая у тебя тачка.
Only sees the good inside
Ему важно лишь самое хорошее в тебе,
I need you to think about it
И я хочу, чтобы ты подумала об этом.


For all the stars in the sky that couldn't lead me to you
За все эти звёзды в небесах, что не смогли привести меня к тебе,
For all the time that passed keeping me waiting
За всё то время, что я провёл в ожидании,
The compromises I made when I had so much to lose
И компромисы, на которые я пошёл, когда мне было, что терять -
I couldn't trade it for you
Я не мог обменять всё это на тебя.


I could see your fire was gone
Я же видел, как потух твой огонёк.
You couldn't say what you loved or what you lost
Ты не могла признаться в том, что любила или что потеряла,
Only point to the hole inside
А только показать пустоту в своей душе.
Do it wrong and justify it
Так ошибись и оправдайся.
Tell me how the right words felt like sin
Скажи мне, как верные слова могут быть похожи на грех,
How all the wrong ones slipped right in
И как те, что не нужны, могли уже быть сказаны?
Couldn't stand your ground this time
В этот раз ты не смогла настоять на своём,
Do it wrong and justify it
Так ошибайся и оправдывайся.


For all the stars I the sky that couldn't lead me to you
На все эти звёзды в небесах, что не смогли привести меня к тебе,
For all the time that passed keeping me waiting
На всё то время, что я провёл в ожидании,
The compromises I made when I had so much to prove
И компромисы, на которые я пошёл, когда мне было, что доказать,
You said I want to trade it for you
Ты сказала: "Я хочу обменять всё это на тебя".


I was your biggest failure
Я был твоей самой большой неудачей,
You were my endless joke
А ты - моей бесконечной шуткой.
You took the best part of me
Ты забрала у меня лучшее
Sold it to save your soul
И отдала это, чтобы спасти свою душу.


For all the stars I the sky that couldn't lead me to you
За все эти звёзды в небесах, что не смогли привести меня к тебе,
For all the time that passed keeping me waiting
За всё то время, что я провёл в ожидании,
The compromises I made when I had so much to lose
И компромисы, на которые я пошёл, когда мне было, что терять -
I couldn't trade it for you
Я не мог обменять это на тебя.

Поделиться переводом песни

Другие песни One Less Reason