Olivia Newton-John

Об исполнителе

Ведущая австралийская актриса и певица 1970-х годов. Пятнадцать её хитов достигали лучшей десятки хит-парада журнала Billboard, пять из них - первого ... Читать далее

Till You Say You'll Be Mine (оригинал Olivia Newton-John)

Пока ты не согласишься стать моим (перевод akkolteus)
I don't care if the sky is pretty blue
Мне не важно, чиста ли небесная синь,
I don't care if the sun comes shining through
Мне не важно, воссияло ли солнце.
It really doesn't matter, baby, my heart keeps crying
Это совершенно не важно, малыш, моё сердце плачет беспрестанно,
Oh, life means nothing till you say you'll be mine
О-о, жизнь не будет иметь смысла, пока ты не согласишься стать моим.


Until you say you'll give all your love to me
Пока ты не согласишься дарить мне всю свою любовь,
Ain't nothing in this world that can make me happy
Ничто в этом мире не сможет меня осчастливить.
I just got to have you for my own, my heart keeps crying
Мне просто нужно, чтобы ты принадлежал мне, моё сердце плачет беспрестанно,
Oh, life means nothing till you say you'll be mine
О-о, жизнь не будет иметь смысла, пока ты не согласишься стать моим.


Every night I pray that we can
Каждой ночью я молю о том, чтобы мы
Someday walk hand-in-hand down the aisle
В один прекрасный день пошли под венец, взявшись за руки.
But I guess I'll have to wait and see
Но, наверное, мне придётся подождать,
Oh, this waiting is killing me I'm no child
О-о, это ожидание убивает меня, я ведь не ребенок.


I don't care if I had all the money in the world
Меня не прельщают все деньги мира,
It just wouldn't matter if I wasn't your girl, baby
Это просто не имеет значения, раз я не твоя, малыш.
There's only one thing that will stop my heart from crying
Лишь одна вещь утешит моё рыдающее сердце:
The day you tell me that you'll be mine
Наступление дня, когда ты согласишься стать моим,
I'll be so happy the day you tell me that you'll be mine
Я буду бесконечно счастлива в тот день, когда ты согласишься стать моим.

Поделиться переводом песни

Другие песни Olivia Newton-John