Olivia Newton-John

Об исполнителе

Ведущая австралийская актриса и певица 1970-х годов. Пятнадцать её хитов достигали лучшей десятки хит-парада журнала Billboard, пять из них - первого ... Читать далее

Leaving (оригинал Olivia Newton-John)

Уходишь (перевод akkolteus)
Nothing is moving, all the world is still
Ничто не шелохнется, мир застыл,
No birds are singing and they never will
Птицы не поют, не будут петь и впредь,
Cause you're leaving
Ведь ты уходишь.
No doors are open, the sun doesn't smile
Двери закрыты, солнце не улыбается,
There's no sign of laughter, it rains all the while
Ни намёка на смех, всё время льёт дождь.
And I'm grieving
И я в печали,
Cause you're leavin', leavin'
Так как ты уходишь, уходишь.


[Chorus:]
[Припев:]
Food doesn't tempt me
Еда не прельщает меня,
No coffee or cakes, everything's empty
Кофе и печенье, все на вкус пластмассовое.
My heart's full of aches, nothing can please me
Мое сердце страдает, ничто не может меня утешить,
Why are you leaving?
Почему ты уходишь?


Oh, no silver linings, no fluffy white clouds
Ни просвета, ни пушистых белых облаков,
I keep on walking, I'm lost in a crowd
Я продолжаю шагать, я затерялась в толпе,
Cause you're leaving
Так как ты ушел.
Nothing gives me pleasure, nothing gives me pain
Ничто не доставляет радости, и ничто не приносит боли,
I'm all over numb and I can't explain
Я вся онемела, и мне не понять...
Now you're leaving
Теперь ты уходишь,
Cause you're leavin', leavin'
И так как ты уходишь, уходишь,


[Chorus:]
[Припев:]
Food doesn't tempt me
Еда не прельщает меня,
No coffee or cakes, everything's empty
Кофе и печенье, все на вкус пластмассовое.
My heart's full of aches, nothing can please me
Мое сердце страдает, ничто не может меня утешить,
Why are you leaving?
Почему ты уходишь?


So you put me down, you go your way around
Из-за тебя я подавлена, ты нашел свой выход,
I'm glad you're doing fine, I'll make out in time
Я рада, что у тебя все хорошо, я тоже со временем переживу это.
Don't you worry, now you're leaving
Не волнуйся... И вот ты уходишь.


[Chorus:]
[Припев:]
Food doesn't tempt me
Еда не прельщает меня,
No coffee or cakes, everything's empty
Кофе и печенье, все на вкус пластмассовое.
My heart's full of aches, nothing can please me
Мое сердце страдает, ничто не может меня утешить,
Why are you leaving?
Почему ты уходишь?

Поделиться переводом песни

Другие песни Olivia Newton-John