Oh Wonder

Об исполнителе

Дуэт, образованный в Лондоне в 2014 году Джосефиной Вандер Гюхт и Энтони Вестом, играющий в стиле инди-поп. После того, как был выпущен их дебютный ал... Читать далее

Don't You Worry (оригинал Oh Wonder)

Не переживай (перевод slavik4289 из Уфы)
We walked the city streets at midnight when the world went quiet
Мы гуляли по улицам города в полночь, когда мир затих.
We skipped our dancing feet along beside the taxi rides
Мы танцевали мимо проезжающих такси,
If I'm honest, it felt like love
Если по правде, это так похоже на любовь.
And all the beats fell in between the silence that we shared
И весь шум затихал в тишине, окружавшей нас,
And all the trees were swaying softly in the thick black air
Все деревья медленно качались в густом ночном воздухе,
If I'm honest, it felt like love
Если по правде, это так похоже на любовь.


And you said, "stay here, darling"
И ты сказал: "Останься со мной, дорогая,
"Don't you worry 'bout a thing, don't you worry 'bout a thing"
Ни о чём не переживай, ни о чём не переживай,
"I'm right here darling"
Я с тобой, дорогая.
"Don't you worry 'bout a thing, don't you worry 'bout a thing"
Ни о чём не переживай, ни о чём не переживай".


It's us against the world
Мы с тобой, и весь мир против нас.
It's us against the world
Мы с тобой, и весь мир против нас.
It's us against the world
Мы с тобой, и весь мир против нас.


We let the freckles on our faces make a million stars
Родинки на наших лицах стали миллионом звёзд,
A constellation so amazing, that we saw a spark
Потрясающим созвездием, в котором мы увидели вспышку –
If I'm honest, it felt like love
Если по правде, это так похоже на любовь.
And in the morning, you adored me 'til the sun went down
И с самого утра ты окружал меня обожанием, пока солнце не зашло,
And then I knew you were the one I couldn't live without
Тогда я поняла, что ты тот, без кого я не смогу жить.
If I'm honest, it felt like love
Если по правде, это так похоже на любовь.


And you said, "stay here, darling"
И ты сказал: "Останься со мной, дорогая,
"Don't you worry 'bout a thing, don't you worry 'bout a thing"
Ни о чём не переживай, ни о чём не переживай,
"I'm right here darling"
Я с тобой, дорогая.
"Don't you worry 'bout a thing, don't you worry 'bout a thing"
Ни о чём не переживай, ни о чём не переживай".


It's us against the world
Мы с тобой, и весь мир против нас.
It's us against the world
Мы с тобой, и весь мир против нас.
It's us against the world
Мы с тобой, и весь мир против нас.


We built a little house and filled it with our little dreams
Мы построили маленький домик, наполнив его нашими мечтами,
But shining brighter are the moments that were in between
Но самые яркие моменты проскальзывали незамеченными –
If I'm honest, it felt like love
Если по правде, это так похоже на любовь.
And now we're ready for the ending, we're hand-in-hand
Теперь мы готовы к финалу, рука в руке,
A life so colorful, we didn't even need a plan
Жизнь так ярка, нам даже не нужен план –
If I'm honest, it feels like love
Если по правде, это так похоже на любовь.


And you said, "stay here, darling"
И ты сказал: "Останься со мной, дорогая,
"Don't you worry 'bout a thing, don't you worry 'bout a thing"
Ни о чём не переживай, ни о чём не переживай,
"I'm right here darling"
Я с тобой, дорогая.
"Don't you worry 'bout a thing, don't you worry 'bout a thing"
Ни о чём не переживай, ни о чём не переживай".


It's us against the world
Мы с тобой, и весь мир против нас.
It's us against the world
Мы с тобой, и весь мир против нас.
It's us against the world
Мы с тобой, и весь мир против нас.


So stay here darling
Останься же рядом, дорогая,
Don't you worry 'bout a thing, don't you worry 'bout a thing
Ни о чём не переживай, ни о чём не переживай,
I'm right here darling
Я с тобой, дорогая.
Don't you worry 'bout a thing, don't you worry 'bout a thing
Ни о чём не переживай, ни о чём не переживай.
It's us against the world
Мы с тобой, и весь мир против нас.
It's us against the world
Мы с тобой, и весь мир против нас.
It's us against the world
Мы с тобой, и весь мир против нас.

Поделиться переводом песни

Другие песни Oh Wonder