Norther

Об исполнителе

Мелодик дэт-метал группа из Финляндии.

Deep Inside (оригинал Norther)

Глубоко внутри (перевод Федорова Галина из Кургана)
Tying my own noose, digging my own grave
Затягиваю на себе петлю, сам себе рою могилу,
They told me to do it before it is too late
Они посоветовали мне сделать это, пока не поздно,
Pale faces in the night told me the truth about life
Тусклые лица из ночи рассказали мне правду о жизни,
They told me facts that I could not deny
Они привели мне факты, которые я не мог отрицать.
Picking flowers for my own funeral
Собираю цветы для собственных похорон,
Building the coffin to sleep in
Готовлю гроб, в котором буду покоиться,
Sharpening the blade to slash my own throat
Точу лезвие, чтобы перерезать себе горло,
Loading the gun to blow my head off
Заряжаю пистолет, чтобы снести себе голову.
Twisted faces in my dream
Искаженные лица в моем сне
Screaming out their hatred
Кричат о своей ненависти,
Ill being inside me
Злобные существа у меня внутри,
Will they never leave me be?
Неужели они никогда меня не отпустят?
Gloomy figures in my mind
Мрачные тени в моем сознании
Crying out their despair
Плачут в отчаянии,
These parasites in my head
Эти паразиты у меня в голове,
Will never set me free
Мне никогда от них не освободиться.
Peeling my own skin, looking inside, deep inside
Сдираю кожу, чтобы посмотреть внутрь себя, вглубь,
Searching for something, that lies inside
В поисках чего-то, что прячется там,
Deep inside, in my mind
Глубоко внутри в моем сознании.
Pale faces in disquise, told the lies, in my mind
Бледные лица в масках лгали у меня в мыслях,
Warned me about that day, that would arrive in time
Предупреждали о дне, который придет в назначенное время.
Screaming like hell in my own inner cell
Адские вопли звучат в моей личной внутренней клетке,
Blood so gently flowing down
Кровь так мягко струится вниз,
Hurting myself to wake up from this dream
Я причиняю себе боль, чтобы пробудиться от этого сна,
Or is it so mindless coz it's real?
Или он так бессмысленен, потому что это явь?
Twisted faces in my dream
Искаженные лица в моем сне
Screaming out their hatred
Кричат о своей ненависти,
Ill being inside me
Злобные существа у меня внутри,
Will they never leave me be?
Неужели они никогда меня не отпустят?
Gloomy figures in my mind
Мрачные тени в моем сознании
Crying out their despair
Плачут в отчаянии,
These parasites in my head
Эти паразиты у меня в голове,
Will never set me free
Мне никогда от них не освободиться.

Поделиться переводом песни

Другие песни Norther