She eyes me like a pisces when I am weak
Когда я слаб, она смотрит на меня холодным взглядом.
I've been locked inside your Heart Shaped box for a week
Я заперт в твоей коробочке в форме сердца уже неделю.
I was drawn into your magnet tar pit trap
Меня притянуло в твою смоляную ловушку, как на магнит.
I wish I could eat your cancer when you turn black
Я бы хотел выгрызть твою опухоль, когда ты вся почернеешь.
I've got a new complaint
У меня ещё одна жалоба –
Forever in debt to your priceless advice
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.
I've got a new complaint
У меня ещё одна жалоба –
Forever in debt to your priceless advice
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.
I've got a new complaint
У меня ещё одна жалоба –
Forever in debt to your priceless advice
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.
Meat-eating orchids forgive no one just yet
Плотоядные орхидеи ещё никого не прощали.
Cut myself angel's hair and baby's breath
Я отрежу свои ангельские волосы и детскую пуповину.
Broken hymen of your highness I'm left black
Плева Вашего высочества разорвана. Я в безнадёжном состоянии,
Throw down your umbilical noose so I can climb right back
Протяни мне нить пуповины, чтобы я смог забраться обратно.
I've got a new complaint
У меня ещё одна жалоба –
Forever in debt to your priceless advice
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.
I've got a new complaint
У меня ещё одна жалоба –
Forever in debt to your priceless advice
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.
I've got a new complaint
У меня ещё одна жалоба –
Forever in debt to your priceless advice
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.
She eyes me like a pisces when I am weak
Когда я слаб, она смотрит на меня холодным взглядом.
I've been locked inside your Heart Shaped box for a week
Я заперт в твоей коробочке в форме сердца уже неделю.
I was drawn into your magnet tar pit trap
Меня притянуло в твою смоляную ловушку, как на магнит.
I wish I could eat your cancer when you turn black
Я бы хотел выгрызть твою опухоль, когда ты вся почернеешь.
I've got a new complaint
У меня ещё одна жалоба –
Forever in debt to your priceless advice
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.
I've got a new complaint
У меня ещё одна жалоба –
Forever in debt to your priceless advice
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.
I've got a new complaint
У меня ещё одна жалоба –
Forever in debt to your priceless advice
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.
Your advice, your advice, your advice
Твой совет, твой совет, твой совет...
Heart-Shaped Box
Клетка в форме сердца* (перевод Денис Куликов)
She eyes me like a Pisces when I am weak
Мою слабость смерит взглядом, как сквозь стекло,
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
В клетке в форме сердца время долго текло,
I've been drawn into your magnet tar pit trap
Не пускает прочь тягучий липкий мрак,
I wish I could eat your cancer when you turn black
Но лишь почерней - и я охотно сожру твой рак
Hey! Wait! I got a new complaint
Эй, стой! Я снова с жалобой
Forever in debt to your priceless advice
Мне совет бесценный поможет твой
Hey! Wait! I got a new complaint
Эй, стой! Я снова с жалобой
Forever in debt to your priceless advice
Мне совет бесценный поможет твой
Hey! Wait! I got a new complaint
Эй, стой! Я снова с жалобой
Forever in debt to your priceless advice
Мне совет бесценный поможет твой
Your advice
Только твой...
Meat-eating orchids forgive no one just yet
Хищные бутоны жрут и плоть, и кость,
Cut myself on angel hair and baby's breath
Мне же - лишь соломинка и воздуха горсть
Broken hymen of 'Your Highness', I'm left black
Плева девы порвана - я брошен во тьму,
Throw down your umbilical noose so I can climb right back
Брось мне пуповину, чтоб вернуться в мою тюрьму...
Hey! Wait! I got a new complaint
Эй, стой! Я снова с жалобой
Forever in debt to your priceless advice
Мне совет бесценный поможет твой
Hey! Wait! I got a new complaint
Эй, стой! Я снова с жалобой
Forever in debt to your priceless advice
Мне совет бесценный поможет твой
Hey! Wait! I've got a new complaint
Эй, стой! Я снова с жалобой
Forever in debt to your priceless advice
Мне совет бесценный поможет твой
Your advice
Только твой...
She eyes me like a Pisces when I am weak
Мою слабость смерит взглядом, как сквозь стекло,
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
В клетке в форме сердца время долго текло,
I've been drawn into your magnet tar pit trap
Не пускает прочь тягучий липкий мрак,
I wish I could eat your cancer when you turn black
Но лишь почерней - и я охотно сожру твой рак
Hey! Wait! I got a new complaint
Эй, стой! Я снова с жалобой
Forever in debt to your priceless advice
Мне совет бесценный поможет твой
Hey! Wait! I got a new complaint
Эй, стой! Я снова с жалобой
Forever in debt to your priceless advice
Мне совет бесценный поможет твой
Hey! Wait! I got a new complaint
Эй, стой! Я снова с жалобой
Forever in debt to your priceless advice
Мне совет бесценный поможет твой
Your advice, your advice, your advice
Только твой...
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
