[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
Punch line queen, no boxer, though,
Я тут королева, ведь у меня все номера – коронные,
Might pull up in a Porsche, no Boxster, though.
Если я подъезжаю на Порше, то уж точно не на Бокстере.
1Tell a hater, "Yo, don't you got cocks to blow?"
Обращаюсь к своим врагам: "Вам что, от**сать нечего?"
Tell them kangaroo, Nick, I'll box a ho.
Ник, надавай этим шл**ам по морде, как кенгуру.
2And they said, I got five in a possible,
Все знают, что выигрышные комбинации у меня на руках,
Don't go against Nicki, impossible.
А попрёте против Ники – это вам с рук не сойдёт.
I done came through with my wrist on popsicle,
Я через многое прошла, теперь камней у меня на руке столько же, сколько в крепостной стене,
Man, these hoes couldn't ball with a testicle, nigga!
Ниггер, эти шл*хи с чужими-то я**ами не справятся, где уж им свои заиметь!
Your lipstick stain
Пятно от губной помады на твоей одежде
Smells like a cheap hotel,
Пахнет дешёвым мотелем,
Diamond watches and a gold chain
Но ни бриллиантовые часики, ни золотая цепочка
Can't make my frown turn around.
Не растопят моего сердца.
The boys always spending all them money on love. [x2]
Парни вечно тратят все деньги на любовные похождения. [х2]
[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
They wanna touch it, taste it, see it, feel it,
Им хочется трогать, пробовать, видеть, чувствовать,
Clone it, own it. Yeah, yeah!
Иметь такую же или завладеть полностью. Да-да!
Dolar, dollar, paper, chase it, get that money. Yeah, yeah!
Доллар, ещё доллар, беги, зарабатывай уже скорее. Е-е!
You get high and fuck a bunch of girls,
Ты разбогател и перетр**ал кучу девиц,
And then cry on top of the world.
А теперь плачешь в одиночестве на вершине мира.
I hope you have the time of your life,
Надеюсь, ты всё-таки ещё уважаешь себя,
I hope I don't lose it tonight.
Надеюсь, что и я сегодня не лишусь этого чувства.
[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
Bald head pussy got lots of juice,
Бритая киска вся истекает соками,
Lop-sided on the curb so I block the coupes.
Я паркую свою тачку поперёк, загораживая дорогу остальным.
Watch the deuce!
Теперь-то мы квиты!
Man, I'm stingy with my cuttie cat daddy,
Чувак, я мало кому доверяю своего нежного котёночка,
Did you ever really love me, Steevie?
Стиви, ты вообще когда-нибудь любил меня?
3Pull up in the rrrrrrr,
Подъезжаю в тачке, вр-р-р-р,
Wrist on burrrrr,
Бриллианты на руке, будто лёд, бр-р-р-р,
Pussy on purrrr-purrrr.
А моя киска такая: "Мур-мур-мур".
I don't even brake when I'm backing up,
Я не торможу, когда сдаю назад,
I'll swerve on a nigga if he acting up.
И не общаюсь с черномазым, если он выделывается.
I done pushed more sixes then a play date,
У меня "шестерок" больше, чем шестилеток в детсаду,
4Get money by the millions, fuck a day rate, nigga!
Я зашибаю бабло миллионами, это не твой с**ный дневной заработок, ниггер!
Your bossed up swag
Твоё богатство так и прёт наружу,
Got 'em drooling like a new born babe,
От него у девок текут слюни, как у младенцев.
The dollars in they eyes
В их глазах жажда денег,
Got 'em blinded by a masquerade.
Она застит для них всё остальное, как маска.
The boys always spending all them money on love. [x2]
Парни вечно тратят все деньги на любовные похождения. [х2]
[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
They wanna touch it, taste it, see it, feel it,
Им хочется трогать, пробовать, видеть, чувствовать,
Clone it, own it. Yeah, yeah!
Иметь такую же или завладеть полностью. Да-да!
Dolar, dollar, paper, chase it, get that money. Yeah, yeah!
Доллар, ещё доллар, беги, зарабатывай уже скорее. Е-е!
You get high and fuck a bunch of girls,
Ты разбогател и перетр**ал кучу девиц,
And then cry on top of the world.
А теперь плачешь в одиночестве на вершине мира.
I hope you have the time of your life,
Надеюсь, ты всё-таки ещё уважаешь себя,
I hope I don't lose it tonight.
Надеюсь, что и я сегодня не лишусь этого чувства.
[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
I put all you bitches on to them good lace fronts,
Я ввела среди вас, с**ек, моду на парики с кружевной основой,
Girls is my sons, carried them for 8 months,
Вы, девчонки, для меня, как дочки, я вынашивала вас восемь месяцев,
And, yes, you're premature.
Так что, да, вы недоноски.
Young Money to the core,
Я Янг Мани до мозга костей,
I might give you a ticket so you can come see the tour.
Подарю-ка я тебе билетик на свой концерт.
Oh, that's your new girl?
О, это что, твоя новая девушка?
That's that Mid Grade.
Н-да, она так себе.
Buck 50 on yo face with the switchblade
Распорю ей рот до уха финкой
Or the razor.
Или бритвой.
Yeah, the razor!
Да-да, именно бритвой!
She my son, yeah!
Она мне, как дитя, да!
But I ain't raise her.
Хоть я её и не растила.
Goose me, hater,
Попробуй бросить мне вызов, завистница,
I get that loose leaf paper.
На меня деньги сыплются, как листья по осени.
Them V-necks be studded out,
Мой треугольный вырез усеян зубами,
T-Rex be gutted out.
Я выдрала их изо рта тираннозавра.
5Told 'em, Nicki be chillin',
Знайте все, теперь Ники будет почивать на лаврах,
I'mma keep hurting they feelings,
Хотя я продолжу задевать твои чувства,
Because you'll never be Jordan,
Ведь тебе никогда не стать такой, как Джордан,
You couldn't even be Pippen,
Да ты даже такой, как Пиппен не станешь,
6You couldn't even be tripping,
Так что отдыхай,
You can't afford a vacation.
Хотя ты же не можешь позволить себе отпуск.
I'm out in Haiti with Haitians,
Я тусую на Гаити с гаитянами,
I go to Asia with Asians,
Езжу в Азию с азиатами,
You mad dusty, you a lil' dusty possum!
А тебя душит злоба, ты, крыса мелкая!
I just come through with the six like my name was Blossom.
Я пролетаю мимо на BMW-шестёрке, как Блоссом.
7You get high and fuck a bunch of girls,
Ты разбогател и перетр**ал кучу девиц,
And then cry on top of the world.
А теперь плачешь в одиночестве на вершине мира.
I hope you have the time of your life,
Надеюсь, ты всё-таки ещё уважаешь себя,
I hope I don't lose it tonight. [x2]
Надеюсь, что и я сегодня не лишусь этого чувства. [х2]
The boys always spending all them money on love. [x4]
Парни вечно тратят все деньги на любовные похождения. [х4]
[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
Uh-huh, Pretty Gang, Young Money, Cassie!
Ага, Банда Красоток, Янг Мани, Кэсси!
↑1 – Porsche Boxster – родстер компании Porsche с шестицилиндровым оппозитным мотором, расположенным продольно в центре; самый недорогой автомобиль от Porsche.
↑2 – Кенгуру дерутся друг с другом, используя только передние лапы, устраивая "боксёрские" поединки.
↑3 – Минаж цитирует Жозелин Эрнандес, героиню реалити-шоу "Love & Hip Hop: Atlanta".
↑4 – BMW 6 – автомобили серии купе бизнес-класса.
↑5 – Ответ на выпад Азалии Бэнкс в Твиттере, написавшей после премьеры клипа Минаж на песню "Pound The Alarm": "У тебя чего, вырез до пуза?"
↑6 – Майкл Джеффри Джордан – выдающийся американский баскетболист, бывший игрок клуба НБА "Чикаго Буллз", атакующий защитник; шестикратный чемпион НБА, двукратный Олимпийский чемпион. Скотти Морис Пиппен – знаменитый американский баскетболист, лёгкий форвард; шестикратный чемпион НБА в составе "Чикаго Буллз", двукратный олимпийский чемпион в составе сборной США. Несмотря на то, что Пиппен являлся талантливым баскетболистом, стать такой же легендой, как Джордан, он не смог.
↑7 – "Блоссом" – американский ситком, повествующий о жизни девочки-подростка Блоссом Руссо, которая живёт с отцом и двумя братьями. Лучшая подруга Блоссом – Сикс ("Шесть") Дороти Лемур.
