Nick Cave & The Bad Seeds

Об исполнителе

Австралийский рок-музыкант, поэт, писатель, автор музыки к фильмам, сценарист. Лидер групп Nick Cave and the Bad Seeds, Grinderman, The Birthday Party... Читать далее

The Sorrowful Wife (оригинал Nick Cave & The Bad Seeds)

Моя печальная жена (перевод Psychea)
I married my wife on the day of the eclipse
Я обвенчался с нею в день солнечного затмения;
Our friends awarded her courage with gifts
Гости за смелость одарили её подарками...
Now as the nights grow longer
Теперь, когда ночи длятся все дольше и дольше
And the season shifts
И осень незаметно сменяется зимой,
I look to my sorrowful wife
Я смотрю на нее:
Who is quietly tending her flowers
Моя жена, опечаленная, молча ухаживает за своими цветами,
Who is quietly tending her...
Смотрит за своими...
The water is high on the beckoning river
Все выше поднимается вода в манящей реке...
I made her a promise I could not deliver
Я клялся ей в том, чего выполнить бы не смог.
And the cry of the birds sends a terrible shiver
И птицы кричат, и у меня сжимается сердце -
Through me and my sorrowful wife
У меня... и у моей печальной жены,
Who is shifting the furniture around
Которая сейчас переставляет мебель в комнате.
Who is shifting the furniture around
Которая переставляет мебель в комнате...
Now we sit beneath the knotted Yew
...И вот - мы сидим под старым тисом,
And the bluebells bob around our shoes
И ее башмаки обвивают лесные колокольчики, -
The task of remembering the telltale clues
Она вся в думах об этих предательских намеках...
Goes to my lovely, my sorrowful wife
Моя милая, моя печальная жена,
Who is counting the days on her fingers
Которая считает на пальцах, сколько прошло и сколько осталось,
Who is counting the days on her...
Которая считает дни на...
Come on and help me babe
О, помоги же мне, милая!
Come on now
Прошу тебя, -
Help me babe
Помоги мне, малышка.
I was blind
Я был так слеп...
The grass here grows long and high
Здесь трава высока и крепка -
Twists right up to the sky
Взметается прямо в небо,
White clouds roll on by
По которому безмятежно плывут облака...
Come on now and help me babe
О, помоги же мне, милая!
I was blind
Я был слеп,
I was a fool babe
Я был полным идиотом, малышка.
I was blind
Я был слеп...
Come on now
Прошу тебя!
A loose wind last night blew down
Воет вечер в ночи,
Black trees bent to the ground
И деревья клонятся к земле,
Their blossoms made such a sound
И цветы на ветвях их так шумят,
That I could not hear myself think babe
Что мне собственных мыслей не разобрать... - милая!
Come on now
Давай же,
And help me babe
Помоги мне,
Help me now
Помоги мне теперь же! -
I was blind
Я был слеп.
I was a fool
Я был так наивен...

Поделиться переводом песни

Другие песни Nick Cave & The Bad Seeds