Nelly Furtado

Об исполнителе

Канадская певица, автор песен, музыкальный продюсер и актриса. Её пластинки и синглы разошлись по миру общим тиражом свыше 40 млн экземпляров.

Let My Hair Down (оригинал Nelly Furtado)

Хочу расслабиться
I'm Nelly, I'm Nelly, I'm Nelly, I'm Nelly
Я Нелли, я Нелли, я Нелли.
If you want the video
Хочешь увидеть меня на видео?
I'm on your video
Включи телевизор.
If you want the radio
Хочешь услышать меня по радио?
I'm on your radio
Включи радиоприёмник.
Call if you hear me, yo
Позвони, если услышишь меня.
I'm Nelly, I'm Nelly, I'm Nelly, I'm Nelly
Я Нелли, я Нелли, я Нелли.
Baby I wanna let my hair down
Малыш, я хочу расслабиться.
Baby I wanna let my hair down
Малыш, я хочу расслабиться.
Baby I wanna let my hair down
Малыш, я хочу расслабиться.
Bring me something that'll make me jump around
Дай мне что-нибудь, отчего энергия будет бить ключом.
Let's flow with this
Давай петь, употребив это что-то.
Let's get to know with this
Давай станем ближе друг другу, употребив это что-то.
Let's hit the show with this
Давай зажигать, употребив это что-то.
Let's fly like a crow with this
Давай носиться, как бешеные, употребив это что-то.
Do you wanna be my revue
Ты хочешь со мной встречаться?
I could be your star even
Я бы стала твоей путеводной звездой.
Or we could make a little haven
Мы бы нашли себе тихую гавань для двоих.
Tell me what you're craving
Скажи, чего ты хочешь больше всего?
Let's make a dust bowl
Давай устроим пылевую бурю –
We'll hit it like Rose Bowl
Это будет матч лучших – матч «Розовой чаши».
I do like sports
Я в самом деле люблю спорт,
But I don't like wearing shorts
Хотя терпеть не могу шорты.
It's ok we could do it in the dark
Хорошо, это можно сделать и в темноте,
If you got a candle let's light a spark
А если у тебя есть свечка, давай зажжём её –
Everybody looks good in good lighting
При мягком освещении всегда выглядишь красивее.
Hey we could do it quick and close our fighting
Эй, давай быстренько сделаем это и положим конец нашей битве…
Baby I wanna let my hair down
Малыш, я хочу расслабиться.
Baby I wanna let my hair down
Малыш, я хочу расслабиться.
Baby I wanna let my hair down
Малыш, я хочу расслабиться.
Bring me something that'll make me jump around
Дай мне что-нибудь, отчего энергия будет бить ключом.
Baby I wanna let my hair down
Малыш, я хочу расслабиться.
Baby I wanna let my hair down
Малыш, я хочу расслабиться.
Baby I wanna let my hair down
Малыш, я хочу расслабиться.
Bring me something that'll make me jump around
Дай мне что-нибудь, отчего энергия будет бить ключом.
Smell it on the mic
Ты чувствуешь этот запах, держа в руках микрофон,
Feel alright
И испытываешь прилив позитива.
And you can have a bite
Ты можешь перекусить,
But not tonight
Но не этой ночью.
You can call me Nico
Можешь называть меня Нико.
Give me something to eat, oh
Дай мне что-нибудь поесть.
I heard you're chickety chic-o
Слышала, ты безрассудно шикуешь,
Like you're staying the week
Словно тебе осталось жить всего неделю.
Yeah, you like my map
Да, ты мой путеводитель,
Yeah, it's all that
Да, именно так.
Let's start a frat
Давай станем друзьями,
Gimme gimme gimme phat
Не отказывай мне в этом.
You know you like vodka
Ты любишь водку,
You like the way we rock ya
Тебе нравится, как мы зажигаем.
Hey I'm your amore
Эй, я твоя любимая.
Come here when I call you something dolly
Подойди ко мне, когда я скажу тебе что-то вроде «симпатяшка».
Baby I wanna let my hair down
Малыш, я хочу расслабиться.
Baby I wanna let my hair down
Малыш, я хочу расслабиться.
Baby I wanna let my hair down
Малыш, я хочу расслабиться.
Bring me something that'll make me jump around
Дай мне что-нибудь, отчего энергия будет бить ключом.
Baby I wanna let my hair down
Малыш, я хочу расслабиться.
Baby I wanna let my hair down
Малыш, я хочу расслабиться.
Baby I wanna let my hair down
Малыш, я хочу расслабиться.
Bring me something that'll make me jump around
Дай мне что-нибудь, отчего энергия будет бить ключом.
This is my flow (my hair down)
Это моя песня (хочу расслабиться).
This is my flow (my hair down)
Это моя песня (хочу расслабиться).
[repeat]
[Повтор]
Jumpin' around
Бить ключом.
This is my flow [repeat]
Это моя песня [Повтор]
Baby I wanna let my hair down
Малыш, я хочу расслабиться.
Baby I wanna let my hair down
Малыш, я хочу расслабиться.
Baby I wanna let my hair down
Малыш, я хочу расслабиться.
Bring me something that'll make me jump around
Дай мне что-нибудь, отчего энергия будет бить ключом.
Baby I wanna let my hair down
Малыш, я хочу расслабиться.
Baby I wanna let my hair down
Малыш, я хочу расслабиться.
Baby I wanna let my hair down
Малыш, я хочу расслабиться.
Bring me something that'll make me jump around
Дай мне что-нибудь, отчего энергия будет бить ключом.

Поделиться переводом песни

Другие песни Nelly Furtado