Negative

Об исполнителе

Финская глэм-рок-группа, основанная в конце 1997. Уже на первых ступенях своего пути Negative получила репутацию живой группы, которая даёт публике за... Читать далее

Reflections (оригинал Negative)

Размышления (перевод Татьяна из Краснодара)
I wasn't solid enough to be,
Я не был достаточно надёжным,
Things you rather wanted to see in me.
Чтобы быть тем, каким ты хотела меня видеть.
Should I forget myself to get over you,
Должен ли я забыть о себе, чтобы быть выше тебя?
All I can do is pretend and lie
Я могу лишь притворяться и лгать
Too myself over and over again.
Себе снова и снова.
Ghost of you, still breathing,
Призрак тебя всё ещё дышит,
It won't leave me alone,
Он не может оставить меня в покое,
It keeps on teasing.
Продолжает дразнить.
Reflections of eternity are dark as hell
Мысли о вечности темны, как в аду.
Now I can see,
И теперь мне понятно,
Of that I'm glad my heart and soul are still mine.
Я рад, что мои сердце и душа по-прежнему принадлежат мне.
I couldn't stop believing in fantasies,
Я не мог перестать фантазировать,
You destroyed then forgot, now I rebuilt.
Ты уничтожила меня, забыв, что я могу перестроиться.
This promised land made by sand
Эта земля обетованная сделана из песка
Of an hour glass misplaced.
Песочных часов, которые неуместны. 1
It's broken, it has disappeared and so have you.
Она сломлена, она исчезла и ты вместе с ней.
Ghost of you, still breathing,
Призрак тебя всё ещё дышит,
It won't leave me alone,
Он не может оставить меня в покое,
It keeps on teasing.
Продолжает дразнить.
Reflections of eternity are dark as hell
Мысли о вечности темны, как в аду.
Now I can see
И теперь мне понятно,
Of that I'm glad my heart and soul are still mine. [2x]
Я рад, что мои сердце и душа по-прежнему принадлежат мне. [2x]

1 - альтернативный перевод: потерянных песочных часов

Поделиться переводом песни

Другие песни Negative