Главная > Переводы песен > Ne-Yo > Let Me Get This Right
Ne-Yo

Об исполнителе

Обладатель трёх премии Грэмми, американский певец, автор песен, продюсер, актёр,. В 2009 году журнал Billboard поставил Ни-Йо на 57 место в рейтинге «... Читать далее

Let Me Get This Right (оригинал Ne-Yo)

Позволь мне в этом разобраться (перевод Софья из Калининграда)
Now I don't wanna jump the gun
Сейчас я не хочу забегать вперёд,
Or misunderstand anyone but
Или неправильно понимать кого-то, но
I think maybe you have been
Мне кажется, что наверняка
Feeling something lately.
В последнее время ты что-то чувствуешь.
I know we got an understanding,
Я знаю, мы понимаем друг друга,
You ain't my girl, I ain't your man
Ты не моя девушка, а я - не твой парень,
But I think maybe you have been feeling
Но я думаю - возможно, ты чувствуешь,
This thing changing
Что это уже не совсем так.
The feelings I got for you
То, что я к тебе испытываю, -
Cut and Dry it's the truth
Очень банально, это так.
But you want something new baby
Но ты, малышка, хочешь чего-то нового,
We got a simple thing
Между нами всё просто,
But it's about to change
Но это вот-вот изменится,
Or will it stay the same maybe
А может быть, и останется по-прежнему.
No matter what the road I've passed
Не важно, по каким дорогам я ходил,
Still has a load
У меня до сих пор есть куча
Of loves and lusts
Любовных историй и страстей,
And not much trust
И не очень много доверия,
But are you saying
Но действительно ли ты уверена,
This can't be us
Что этого не может произойти и с нами?
[Chorus:]
[Припев:]
Let me get this right
Позволь мне в этом разобраться,
Girl you want us to be
Детка, ты хочешь, чтобы мы были вместе
Official make this thing for real
Официально, сделать это по-настоящему.
You for real?
Ты точно хочешь?
Baby let me know
Малышка, дай мне знать,
Let me get this right
Позволь мне в этом разобраться,
You want to make me the happiest
Ты хочешь сделать меня самым счастливым
Man in the world
Человеком в мире -
Is that the deal?
Расклад таков?
Girl for real?
Детка, это правда?
Baby please be sure
Малышка, прошу, будь уверена,
Let me get this right
Позволь мне в этом разобраться.
I know I heard ya
Я знаю, я тебя услышал,
But come again please
Но пожалуйста, приди снова,
It's what I want, exactly what I need
Это то, чего я хочу, точно то, что мне нужно,
Hard to believe
Трудно поверить,
That we're both on the same page
Что мы вместе на одной странице
Threw away my black book
Я выбросил свой чёрный список -
Think I'm done with that look
Думаю, я с этим завязал.
You took long enough
Ты потратила достаточно времени,
To come into my life
Чтобы войти в мою жизнь,
Are you feeling what I feel girl?
Чувствуешь ли ты то, что чувствую я, детка?
The feelings I got for you
То, что я к тебе испытываю, -
Cut and Dry it's the truth
Очень банально, это так.
But you want something new baby
Но ты, малышка, хочешь чего-то нового,
We got a simple thing
Между нами всё просто,
But it's about to change
Но это вот-вот изменится,
Or will it stay the same maybe
А может быть, и останется по-прежнему.
No matter what the road I've passed
Не важно, по каким дорогам я ходил,
Still has a load
У меня до сих пор есть куча
Of loves and lust
Любовных историй и страстей,
And not much trust
И не очень много доверия,
But are you saying
Но действительно ли ты уверена,
This can't be us
Что этого не может произойти и с нами?
[Chorus:]
[Припев:]
Let me get this right
Позволь мне в этом разобраться,
Girl you want us to be
Детка, ты хочешь, чтобы мы были вместе
Official make this thing for real
Официально, сделать это по-настоящему.
You for real?
Ты точно хочешь?
Baby let me know
Малышка, дай мне знать,
Let me get this right
Позволь мне в этом разобраться,
You want to make me the happiest
Ты хочешь сделать меня самым счастливым
Man in the world
Человеком в мире -
Is that the deal?
Расклад таков?
Girl for real?
Детка, это правда?
Baby please be sure
Малышка, прошу, будь уверена,
Let me get this right
Позволь мне в этом разобраться.
Let me get this right
Позволь мне в этом разобраться,
Hey
Эй,
Oh yeah yeah yeah
О да, да, да!
[Chorus:]
[Припев:]
Let me get this right
Позволь мне в этом разобраться,
Girl you want us to be
Детка, ты хочешь, чтобы мы были вместе
Official make this thing for real
Официально, сделать это по-настоящему.
You for real?
Ты точно хочешь?
Baby let me know
Малышка, дай мне знать,
Let me get this right
Позволь мне в этом разобраться,
You want to make me the happiest
Ты хочешь сделать меня самым счастливым
Man in the world
Человеком в мире -
Is that the deal?
Расклад таков?
Girl for real?
Детка, это правда?
Baby please be sure
Малышка, прошу, будь уверена,
Let me get this right
Позволь мне в этом разобраться.

Поделиться переводом песни

Другие песни Ne-Yo