Ne-Yo

Об исполнителе

Обладатель трёх премии Грэмми, американский певец, автор песен, продюсер, актёр,. В 2009 году журнал Billboard поставил Ни-Йо на 57 место в рейтинге «... Читать далее

Let Go (оригинал Ne-Yo)

Отпустить (перевод Софья из Калининграда)
I know it's past tense
Я знаю, что это в прошлом,
It's been a minute since
Прошла минута с тех пор, как
We were a couple
Мы были парой,
And, walking and holding hands
Ходили, держась за руки,
Kisses and I love yous
Были поцелуи и "Я тебя люблю",
Doing what lovers do
И мы делали всё, что делают обычно влюблённые.
Baby
Малышка...
But baby that was then
Но, малышка, это было тогда.
'cause now we don't
Потому что теперь мы больше
Talk no more
Не разговариваем,
You gotta a new man
У тебя новый парень,
And, it shouldn't bother me
И это не должно меня беспокоить,
But girl its driving me crazy
Но, детка, это сводит меня с ума,
And everybody says
А все говорят:
Boy why don't you just leave it alone
"Парень, почему бы тебе не забить на это?"
But I don't think I can
Но я уверен, что смогу.
[Chorus:]
[Припев:]
I sit up all night
Я сижу всю ночь без сна,
Thinkin' about you
Думая о тебе,
And know it ain't right, baby
И знаю, что это неправильно, детка,
But I don't
Но я не думаю,
I don't think, don't think that I
Я не думаю, не думаю, что я
That I can let go
Что я смогу отпустить
(Don't think I can let you, no)
(Не думаю, что смогу тебя отпустить, нет),
I sit up all night
Я сижу всю ночь без сна,
Thinkin' about you
Думая о тебе,
And know it ain't right, baby
И знаю, что это неправильно, детка,
But I don't
Но я не думаю,
I don't think, don't think that I
Я не думаю, не думаю, что я
That I can let go (Oh no)
Что я смогу отпустить (О нет).
I'm holdin' on to hope
Я цепляюсь за надежду,
I know its a foolish thought
Я знаю, это глупая мысль -
Think that someday she might come back
Я думаю, что когда-нибудь она может вернуться.
Wish on it all the time
Я мечтаю об этом постоянно,
Knowin' it never may happen
Зная, что этого никогда не может произойти,
But see I'm not a fool
Но пойми, я не глупец.
'cause no we don't
Потому что теперь мы больше
Talk no more
Не разговариваем,
You gotta new man
У тебя новый парень,
But, I'm gonna keep the faith
Но я сохраню веру,
I've got the patience
У меня есть терпение,
That some lack...
Которого многим не хватает...
But everybody says
Но все говорят:
Boy why don't you just leave it alone
"Парень, почему бы тебе не забить на это?"
But I don't think I can
Но я уверен, что смогу.
[Chorus:]
[Припев:]
I sit up all night
Я сижу всю ночь без сна,
Thinkin' about you
Думая о тебе,
And know it ain't right, baby
И знаю, что это неправильно, детка,
But I don't
Но я не думаю,
I don't think, don't think that I
Я не думаю, не думаю, что я
That I can let go
Что я смогу отпустить
(Don't think I can let you, no)
(Не думаю, что смогу тебя отпустить, нет),
I sit up all night
Я сижу всю ночь без сна,
Thinkin' about you
Думая о тебе,
And know it ain't right, baby
И знаю, что это неправильно, детка,
But I don't
Но я не думаю,
I don't think, don't think that I
Я не думаю, не думаю, что я
That I can let go (Oh no no no no)
Что я смогу отпустить (О нет, нет, нет, нет).
I don't think I can let you go
Я не думаю, что смогу тебя отпустить,
I can't let you go
Я не смогу позволить тебе уйти,
No....
Нет....
I don't think that I can let you go
Я не думаю, что смогу тебя отпустить,
Let go...
Отпустить...
And everybody says...
А все говорят...
And I don't think I can...
А я не думаю, что смогу...
[Chorus:]
[Хор:]
I sit up all night
Я сижу всю ночь без сна,
Thinkin' about you
Думая о тебе,
And know it ain't right, baby
И знаю, что это неправильно, детка,
But I don't
Но я не думаю,
I don't think, don't think that I
Я не думаю, не думаю, что я
That I can let go (And I don't)...
Что я смогу отпустить (И я не)...

Поделиться переводом песни

Другие песни Ne-Yo