My Darkest Days

Об исполнителе

Канадская рок-группа из Торонто, состоящая из вокалиста Мэтта Уолста, Дага Оливера, Брендана МакМиллана и Рида Генри. Были замечены Чедом Крюгером, ко... Читать далее

The World Belongs to Me (оригинал My Darkest Days)

Мир подвластен мне* (перевод Сергей из Владивостока)
[Chorus:]
[Припев:]
I look to the sky but there's nobody watching,
Я в небо смотрю, но не вижу взгляд божий,
Left here behind I'm alone and forgotten,
Остался один, забыт я и брошен.
So now, the world belongs to me,
Теперь мир подвластен мне,
The world belongs to me
Мир подвластен мне
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
So many roads that I've taken
Так много путей я разведал,
When nobody thought I could make it
Пусть веру в меня каждый предал.
And even though I had to go it alone
И хоть в пути я своем одинок,
I still survived
Я все еще жив.
When you live in darkness, there's always confusion,
Когда во мраке живешь, то вечно запутан,
Sometimes your mind will provide the illusion
Иллюзией разум твой будет окутан,
And your whole life can change in the blink of an eye, yeah
И вся твоя жизнь изменится в миг, да-а
[Chorus:]
[Припев:]
I look to the sky but there's nobody watching,
Я в небо смотрю, но не вижу взгляд божий,
Left here behind I'm alone and forgotten, so now
Остался один, забыт я и брошен. Теперь
The world belongs to me
Мир подвластен мне
To live and to die by the word that is spoken,
Стоять на своем до последнего вздоха
The legend's a lie and the silence is broken,
Легенда – обман, не жди в ней подвоха
So now, the world belongs to me,
Теперь мир подвластен мне,
The world belongs to me
Мир подвластен мне
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I opened a box full of secrets,
Шкатулку открыл я с секретом,
Where the strongest of locks couldn't keep them
Замки не удержат его под запретом.
And even though I was the last to know,
И хоть узнал я последним о нем,
They where living inside
Он внутри до сих пор.
When you see through the darkness and find the solution,
Когда видишь сквозь мрак и находишь решенье,
How quickly your eyes will remove the illusion
Распознает ли взгляд твой иллюзий движенье?
And your life is gonna change in the blink of an eye, yeah
И твоя жизнь тут же изменится в миг, да-а
[Chorus:]
[Припев:]
I look to the sky but there's nobody watching,
Я в небо смотрю, но не вижу взгляд божий,
Left here behind I'm alone and forgotten, so now
Остался один, забыт я и брошен. Теперь
The world belongs to me
Мир подвластен мне
To live and to die by the word that is spoken,
Стоять на своем до последнего вздоха
The legend's a lie and the silence is broken,
Легенда – обман, не жди в ней подвоха
So now, the world belongs to me,
Теперь мир подвластен мне,
The world belongs to me
Мир подвластен мне
[Bridge:]
[Переход:]
Yeah, someone's gotta show you the right way
Да-а, показал бы кто-то верный путь
Yeah, there was nothing standing in my way, yeah
Да-а, ничто не сможет преградить мой путь, да
[Chorus:]
[Припев:]
I look to the sky but there's nobody watching,
Я в небо смотрю, но не вижу взгляд божий,
A hero is born from a soul that's forgotten, so now
Родился герой из духа, что брошен. Теперь
The world belongs to me
Мир подвластен мне
To live and to die by the word that is spoken,
Стоять на своем до последнего вздоха
The legend's a lie and the silence is broken,
Легенда – обман, не жди в ней подвоха
So now, the world belongs to me,
Теперь мир подвластен мне,
The world belongs to me
Мир подвластен мне

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Поделиться переводом песни

Другие песни My Darkest Days