My Chemical Romance

Об исполнителе

Американская рок-группа, а также "идея" основанная в конце 2001 года в Ньюарке, Нью-Джерси. В её состав вошли: Джерард Уэй, Майки Уэй, Фрэнк Айеро и Р... Читать далее

The World Is Ugly (оригинал My Chemical Romance)

Мир безобразен (перевод Dan_UndeaD из Northrend)
These are the eyes and the lies of the taken
Эти взгляды и эта ложь принадлежат подневольным.
These are their hearts but their hearts don't beat like ours
Вот их сердца, стук которых так отличается от наших сердцебиений.
They burn ‘cause they are all afraid
В них пылает страх.
For every one of us, there's an army of them
Каждому из нас противостоит целая армия таких людей,
But you'll never fight alone
Но ты не будешь сражаться с ними в одиночку.
‘Cause I wanted you to know
Я хотел, чтобы ты знала...
That the world is ugly
Что этот мир безобразен,
But you're beautiful to me
Но для меня ты прекрасна!
Well are you thinking of me now (now)
Значит ли это, что ты думаешь обо мне сейчас? (сейчас)
These are the nights and the lights that we fade in
Мы постепенно меркнем под этими ночными огнями.
These are the words but the words aren't coming out
Это лишь слова. Слова, которые остаются невысказанными.
They burn ‘cause they are hard to say
Они обжигают, ведь их так трудно произнести.
For every failing sun, there's a morning after
После очередного заката солнца непременно наступит рассвет.
Though I'm empty when you go
Несмотря на то, что я опустошен твоим уходом,
I just wanted you to know
Я лишь хотел, чтобы ты знала...
That the world is ugly
Что этот мир безобразен,
But you're beautiful to me
Но для меня ты прекрасна!
Are you thinking of me
Думаешь ли ты обо мне
Like I'm thinking of you
Так же, как я думаю о тебе?
I would say I'm sorry, though
Если бы я мог попросить прощения,
Though I really need to go
Но мне действительно пора идти.
I just wanted you to know
Я лишь хотел, чтобы ты знала...
I wanted you to know
Я хотел, чтобы ты знала...
I wanted you to know
Я хотел, чтобы ты знала...
I'm thinking of you every night, every day
Я думаю о тебе каждую ночь, каждый день.
These are the lies and the lives of the taken
Эта ложь и эти жизни принадлежат подневольным.
These are their hearts but their hearts don't beat like ours
Вот их сердца, стук которых так отличается от наших сердцебиений.
They burn ‘cause they are all afraid
Их сердца пылают страхом,
When mine beats twice as hard
Тогда как мое - колотится вдвое сильнее.
‘Cause the world is ugly
Потому что этот мир безобразен,
But you're beautiful to me
Но для меня ты прекрасна!
Are you thinking of me
Думаешь ли ты обо мне
Like I'm thinking of you
Так же, как я думаю о тебе?
I would say I'm sorry, though
Если бы я мог попросить прощения,
Though I really need to go
Но мне действительно пора идти.
I just wanted you to know
Я лишь хотел, чтобы ты знала,
That the world is ugly (I just wanted you to know)
Что этот мир безобразен, (Я хотел, чтобы ты знала)
But you're beautiful to me (I just wanted you to know)
Но для меня ты прекрасна! (Я хотел, чтобы ты знала)
Are you thinking of me
Думаешь ли ты обо мне?
Stop your crying, helpless feeling
Перестань рыдать и чувствовать себя беспомощной,
Dry your eyes and start believing
Вытри слезы и начни верить!
There's one thing they'll never take from you
Вера - это единственное, что у тебя не смогут отнять.
(One day like this we'll never be the same
(В один день, подобный этому, мы перестанем быть прежними.
Like ghosts in the snow
Будто тени на снегу,
Like ghosts in the sun)
Будто тени на солнце.)
The World Is Ugly
Мир ужасен(перевод Dan_UndeaD из Norhtrend)
The world is ugly
Мир ужасен,
But you're beautiful to me
Но ты сияешь красотою для меня.
Are you thinking of me?
Думаешь ли ты обо мне
Like I'm thinking of you
Так же, как я думаю о тебе?
I could say I'm sorry
Я мог бы извиниться,
But I really need to go
Но мне правда нужно идти,
I just wanted you to know
Я просто хотел, чтобы ты знала...
That the world is ugly
Что мир ужасен,
But you're beautiful to me
Но ты сияешь красотою для меня.
Are you thinking of me?
Думаешь ли ты обо мне?
Are you thinking of him?
Или ты думаешь о нём?
You could say you're sorry,
Ты могла бы извиниться,
But I think you both should go.
Но мне кажется, что вам обоим стоит уйти.
I just wanna heal tonight.
Я просто хочу излечиться этой ночью,
There's an ache in my heart
Сердце рвётся от боли,
And there's a burning in my eyes
И что-то жжёт в глазах.
I can tell her this time,
В этот раз я могу сказать ей,
But I'd rather not to try
Но лучше не стану пытаться.
I can find a new place
Я могу найти место,
Where no one knows my life
Где никто не знает моей жизни,
But I think it's just a phase.
Но я думаю, что это всего лишь период.
Oh, are you happy now,
О, теперь ты счастлива,
Now that you got what you came for?
Теперь, когда добилась своего?
Are you, are you happy now?
О, теперь, теперь ты счастлива?
Happy that you got what you came for?
Довольна, что добилась своего?
Are you happy now,
Теперь ты счастлива,
That you got, what you came for?
Добившись своего?
Are you?
Довольна?
Are you happy now,
Теперь ты счастлива,
That you got what you came for?
Добившись своего?

Поделиться переводом песни

Другие песни My Chemical Romance