Now you say you're lonely
Теперь ты говоришь, что одинока,
You cry the whole night through
И ты проплакала всю эту ночь.
Well, you can cry me a river, cry me a river
Что ж, можешь лить по мне реки слёз,
I cried a river over you
Ведь я когда-то лил их по тебе.
And now you say you're sorry
Теперь ты говоришь, что сожалеешь
For being so untrue
О своей неискренности.
Well, you can cry me a river, cry me a river
Что ж, можешь лить по мне реки слёз,
'Cause I cried a river over you
Ведь я когда-то лил их по тебе.
You drove me nearly out of my head
Ты почти свела меня с ума,
While you never shed a tear, babe
Не обронив слезы ни разу, дорогая.
Remember, I remember all that you said
Я помню, помню все твои слова,
You told me love was too plebeian
Ты говорила, что любовь была слишком вульгарной,
Told me you were through with me
Ты говорила мне, что я – твой пройденный этап.
And now you say you love me
Теперь ты говоришь о любви ко мне,
Well, just to prove that you do
Что ж, так почему бы ради доказательств
Why don't you cry me a river, cry me a river?
Тебе не пролить по мне реки слёз?
'Cause I cried a river over you, over you
Ведь я когда-то лил их по тебе.
You say you love me, but you lie
Ты говоришь о любви ко мне, но это ложь.
Now you say you love me
Теперь ты говоришь о любви ко мне,
Well, just to prove that you do
Что ж, хотя бы ради доказательства
Come on and cry me a river, oh, cry me a river
Давай, пролей же реки слёз по мне.
I cried a river over you, I cried a river over you
Ведь я когда-то лил их по тебе, лил их по тебе…
I cried a river, now you can too
Я пролил реки слёз, теперь можешь и ты,
Cry me a river, cry me a river
Лей реки слёз по мне, лей реки слёз!
* в оригинале песню исполняет Barbra Streisand
