Mercyful Fate

Об исполнителе

Датская хеви-метал-группа, известна своим основателем и певцом King Diamond, который выступает в корпспэйнте и поёт фальцетом.

The Uninvited Guest (оригинал Mercyful Fate)

Незваный гость (перевод Ольга Шумская из Зеленограда)
There's a little old man
Маленький старик
standing by my window
Стоит около моего окна.
There's a little old man
Маленький старик
hiding in the shadows
Прячется в тени.
The uninvited guest, could never have been a friend
Незваный гость, мы могли и не стать друзьями,
The uninvited guest, he would never come back again
Незваный гость, он мог и не вернуться сюда.
There's a little old man
Маленький старик,
I'd say he looks like Misery
Я бы сказал, что он воплощение горя.
There's a little old man
Маленький старик,
I could really use his company
Он мог бы составить мне компанию.
The uninvited guest, could never have been a friend
Незваный гость, мы могли и не стать друзьями,
The uninvited guest, he would never come back again
Незваный гость, он мог и не вернуться сюда.
Come inside and stay for a little while
Заходи внутрь, побудь здесь немного,
Come in from the cold and warm your heart
Уходи с холода, входи и погрей свое сердце.
Come inside and tell me who you are
Заходи и расскажи мне, кто ты такой,
Come in from the cold and warm your heart
Уходи с холода, входи и погрей свое сердце.
"You would not know of me
"Ты бы не узнал обо мне,
We never met before
Мы никогда не встречались прежде.
The name is Damian and I used to live in this house"
Моё имя Дамиан, и я когда-то жил в этом доме".
The uninvited guest, could never have been a friend
Незваный гость, мы могли и не стать друзьями,
The uninvited guest, he would never come back again
Незваный гость, он мог и не вернуться сюда.
There's a little old man
Маленький старик,
I'd say he looks like Misery
Я бы сказал, что он воплощение горя.
There's a little old man
Маленький старик,
I could really use his company
Он мог бы составить мне компанию.
The uninvited guest, could never have been a friend
Незваный гость, мы могли и не стать друзьями,
The uninvited guest, he would never come back again
Незваный гость, он мог и не вернуться сюда.
So I said farewell until we meet again
Я попрощался с ним до следующей встречи.
You can come again my friend, any day you want
Ты можешь прийти в любой день, мой друг.
I later learned that he was never here
Позднее я осознал, что его не было здесь.
I later learned that he'd been dead a year
Позднее я узнал, что он умер год назад.
The univited
Незваный...

Поделиться переводом песни

Другие песни Mercyful Fate