Megadeth

Об исполнителе

Американская трэш-метал-группа из города Лос-Анджелес, штат Калифорния, сформированная в 1983 году. Коллектив основан гитаристом и вокалистом Дэйвом М... Читать далее

Devil's Island (оригинал Megadeth)

Чертов остров
The light that fills my lonely cell
Свет, заполняющий мою одиночную камеру,
Is blocked out by the key
Не пробьется дальше из-за ключа,
That locks the door to this hell,
Что закрыл эту дверь в ад,
The place they wanted me.
Дверь в то место, куда меня хотели заключить.
Time's racing like the wind,
Время летит как ветер,
Execution's near.
Казнь близка.
Oh, Lord, I wait for death,
Боже, я жду смерти
And yes, I have no fear.
Без страха.
I recall that night, my every breath
Я вспоминаю ту ночь, вспоминаю каждый свой вздох
And step along the way.
И каждый шаг по дороге.
Closed my eyes,
Не успел я закрыть глаза,
Walking as danger paved the way.
Как опасность проложила себе дорогу.
The Devil and the darkness,
Дьявол и тьма;
Let her evil wander free.
Пусть ее зло вольно бродит здесь.
Here on Devil's Island,
Здесь, на Чертовом острове, 1
The final stop for me.
Мое последнее пристанище.
Devil's Island.
Чертов остров.
Devil's Island.
Чертов остров.
Oh, there is no escape,
О, отсюда не сбежать,
The sea is full of sharks.
В море полно акул.
Tide takes you away
Волна подхватит тебя
And smashes you on the rocks.
И размозжит о скалы.
The sun is shining,
Светит солнце,
But feel not today its warmth,
Но я не чувствую его тепло,
It's dying and fading away.
Оно умирает, оно исчезает.
Devil's Island, here I stay
Чертов остров, здесь меня держат.
Devil's Island.
Чертов остров.
Oh, hear the call from the grave beyond.
Слышу зов оттуда, из могилы.
Oh, so pernicious
Мне так плохо.
Her soul it creates song
Ее душа поет песню
As there is no man,
О том, как она одинока,
That is here upon the Earth
О том, что она здесь до тех пор, пока Земля
Able to terminate our noisome will since birth.
Не сумеет наконец-то искоренить наше зловоние.
The priest that reads the sermon
Священник, что читает проповеди,
Is walking next to me.
Направляется ко мне.
To the stake, my last request,
Моя последняя просьба - чтобы на костре
To have her burn with me.
Она горела вместе со мной.
But, so it did, the heavens opened,
Но вдруг разверзлись небеса,
Rain began to fall
Начался дождь.
The final judgement came
Это было окончательное решение,
And was spread before you all.
Это решение обязательно для всех вас.
Final judgement.
Окончательное решение.
Old, weak, and feeble,
Теперь я стар, слаб, немощен,
And the lesson taught to me.
Мне преподали урок,
Stay away from evil,
Что нужно остерегаться зла.
She doesn't care for me.
Она не щадит меня,
She haunts me in my sleep,
Она преследует меня во снах,
Though I tore that page away.
Хотя я вырвал эту страницу.
Here on Devil's Island,
Здесь, на Чертовом острове,
I'll always have to stay.
Мне суждено оставаться вечно.
Devil's Island, here I am.
Чертов остров, я нахожусь там.

1 - Чертов остров - это тюрьма во Французской Гвиане, печально знаменитая своими строгими условиями содержания.

Поделиться переводом песни

Другие песни Megadeth