Matt Hires

Restless Heart (оригинал Matt Hires)

Беспокойное сердце (перевод Анна из Иваново)
Pretty girls come from the ugliest places,
Самые милые девушки - самого плохого происхождения,
You come from the worst of the all.
И ты - самого худшего.
Heartbreakers like you are hard to erase
Таких сердцеедок, как ты, сложно забыть,
You lift me up just so I fall.
Ты воодушевила меня только для того, чтобы я упал.
I followed you all the way down to the coast
Я шел за тобой всю дорогу до побережья,
And we kissed under traveling skies.
И мы поцеловались под неспокойными небесами.
I wish I had seen what was coming for me
Я был бы рад тогда понять, что меня ждёт,
But you wear such a lovely disguise.
Но ты скрывалась под такой прелестной маской.
[Chorus:]
[Припев:]
Hey,
Эй,
You've got a restless heart
Твоё сердце не знает покоя,
Beating ou-ou-ou-out on your sleeve
Открытое нараспашку всем подряд, 1
And I won't let this fire start
Так что я не позволю этому огню разгореться.
You say love is all that you need.
Ты говоришь, что тебе нужна лишь любовь,
Well, you're not gonna get it from me
Но от меня ты её не получишь,
Oh, oh
О, о...
No you're not gonna get it from me
Нет, от меня ты её не получишь.
You said that you wanted a lover
Ты говорила, что ищешь любимого,
Someone to cover your head when it rains
Того, кто укроет тебя от дождя.
But even a hopeless romantic, like me
Но даже безнадежный романтик вроде меня...
Yeah, I know that it's all just a game
Да, даже я знаю, что это всего лишь игра.
Everyone's looking for love
Все ищут любви,
Looking for something to hold onto
Ищут, за кого держаться.
Oh I've been looking for 25 years
О, я искал 25 лет,
And I know I won't find it in you.
И я знаю, что в тебе её не найду.
[Chorus:]
[Припев:]
Hey,
Эй,
You've got a restless heart
Твоё сердце не знает покоя,
Beating ou-ou-ou-out on your sleeve
Открытое нараспашку всем подряд,
And I won't let this fire start
Так что я не позволю этому огню разгореться.
You say love is all that you need.
Ты говоришь, что тебе нужна лишь любовь,
Well, you're not gonna get it from me
Но от меня ты её не получишь,
Oh, Oh
О, о...
No you're not gonna get it from me
Нет, от меня ты её не получишь.
I won't let you break my heart
Я не позволю тебе разбить моё сердце.
I won't let you break
Я не позволю тебе разбить...
I won't let you break my heart
Я не позволю тебе разбить моё сердце.
Pretty girls come from the ugliest places,
Самые милые девушки - самого плохого происхождения,
You come from the worst of the all.
И ты - самого худшего.
Heartbreakers like you are hard to erase
Таких сердцеедок, как ты, сложно забыть,
You lift me up just so I fall.
Ты воодушевила меня только для того, чтобы я упал.
[Chorus:]
[Припев:]
Hey,
Эй,
You've got a restless heart
Твоё сердце не знает покоя,
Beating ou-ou-ou-out on your sleeve
Открытое нараспашку всем подряд,
And I won't let this fire start
Так что я не позволю этому огню разгореться.
You say love is all that you need.
Ты говоришь, что тебе нужна лишь любовь,
Well, you're not gonna get it from me
Но от меня ты её не получишь.

1 - контекстуальный перевод. Дословно: Бьющееся неприкрыто

Поделиться переводом песни

Другие песни Matt Hires