Mary J. Blige

Об исполнителе

Американская певица в жанрах R&B, соул и хип-хоп, автор песен, музыкальный продюсер и актриса. Общее количество проданных ею альбомов в мире составляе... Читать далее

Deep Inside (Remix) (оригинал Mary J. Blige)

Глубоко в душе (Ремикс) (перевод Алекс из Москвы)
[Prodigy:]
[Prodigy:]
First of all we the one and only
Прежде всего, мы единственные и неповторимые –
Infamous and Mary Blige
Бесславные и Мэри Блайдж.
Coming straight, ghetto poetry
Без обиняков: поэзия гетто.
And ain't nothing changed but the size of the money
И ничего не изменилось, кроме количества денег,
I'm still that same 'g'
Я всё тот же "джи".
Can you say the same thing?
А ты можешь сказать о себе то же самое?
[Havoc:]
[Havoc:]
Must be blind to the fact Mary Queen on the wax
Видно, я слеп и не вижу, что королева Мэри растёт.
We the kings on the streets
Мы – короли на улицах.
Ain't know where your heart at, look inside
Я не знаю, где ваше сердце, загляните вовнутрь,
And you'll find an entertainer, one of a kind
И вы найдете артистку, единственную в своем роде.
That's way ahead of her time
Она опережает свое время,
Take a look
Посмотрите.
[Mary:]
[Mary:]
Oh I need to know
О, мне нужно знать,
If you can get into my mind
Можешь ли ты засесть у меня в уме,
Stimulate it
Будоражить его,
Give me good love all the time
Всё время дарить мне счастье любви?
Or are you just another man
Или ты совсем не тот,
Who's after me for all my paper
Ты со мной ради моих "бумажек"
Looking for a ride that's free
И ищешь бесплатных развлечений?
Deep inside I wish you'd see
Глубоко в душе я мечтала, чтобы ты увидел,
That I'm just plain old Mary
Что я просто-напросто Мэри.
Deep inside I wish you'd see
Глубоко в душе я мечтала, чтобы ты увидел,
That I'm just plain old, plain old Mary J. Blige
Что я просто-напросто, просто-напросто Мэри Джей Блайдж.
Now you see for seven years I lived life openly
Теперь ты видишь, что я семь лет жила у всех на виду,
So it's hard to find someone who really knows me
Поэтому мне трудно найти того, кто действительно знал бы меня.
So I say these things just so that you can know
И я говорю всё это, просто чтобы ты знал,
That you can't be with me
Что ты не можешь быть со мной,
If you're trying to change my flow
Если попытаешься изменить мой путь.
Now if you take away the house
И если ты заберешь мой дом,
And you take away the clothes I wear
И заберешь одежду, которую я ношу,
And you take away the diamonds
И заберешь мои бриллианты,
I'mma still be standing here
Я всё равно останусь здесь.
And if you take away the voice and the money
И если ты заберешь мой голос и мои деньги,
I will always be my nigga's favorite honey
Мои ниггеры всё равно будут любить меня, милый.
And if you take away the car I drive
И если ты заберешь машину, которую я вожу,
I'mma still be Mary Blige
Я всё равно останусь Мэри Блайдж.
[Prodigy:]
[Prodigy:]
Let's separate the bullshit from the truth
Давай отделим всё это д*рьмо от правды.
Straight up, I ain't got time for new friends, I need paper
По чесноку, у меня нет времени на новых друзей, мне нужны деньги.
We came up from the trenches
Мы вылезаем из окопов,
It was like pulling teeth without sedation
Это было похоже на удаление зубов без анестезии.
From the benches to the Bentley seats
Со скамеек – на сиденья Бентли.
Nigga, we the M-O-B-B
Ниггер, мы – M-O-B-B.
What, you ain't heard? You can't see?
Что, не слыхал? Слепой, что ли?
Ever since the cash they wanna hound P
С тех пор как появились деньги, все хотят гуляку Пи. 1
Oh now you got L-O-V-E for me
О, теперь вы Л-Ю-Б-И-Т-Е меня.
[Havoc:]
[Havoc:]
Doing this for about a decade Mobb and Mary
Мы делали это около декады, Mobb и Мэри,
Troopers in the game with a heavy load to carry
Бойцы в игре, где тяжело держать вес.
After all the trials and tribulations
После всех судов и злоключений
Rumors we faced, the media invading our space
Мы встретили сплетни, СМИ вторгались в наше пространство:
That's the price you gotta pay
Вот цена, которую пришлось заплатить.
Take away by signs of whips
Исстёганный, со следами от плети,
I'mma just plain old me at the end of the day
Я – всё тот же я в конечном итоге.
You can say what you choose
Можете сказать, каков ваш выбор,
God gonna see me through
Бог видит вас насквозь,
Criticize all you want 'till your face turn blue
Критикуйте, что хотите, до посинения,
I know you see
Я знаю, вы всё понимаете.
[Mary:]
[Mary:]
If you take away the house
И если ты заберешь мой дом,
And you take away the clothes I wear
И заберешь одежду, которую я ношу,
And you take away the diamonds
И заберешь мои бриллианты,
I'mma still be standing here
Я всё равно останусь здесь.
And if you take away the voice and the money
И если ты заберешь мой голос и мои деньги,
I will always be my nigga's favorite honey
Мои ниггеры всё равно будут любить меня, милый.
And if you take away the car I drive
И если ты заберешь машину, которую я вожу,
I'mma still be Mary Blige
Я всё равно останусь Мэри Блайдж.

1 - то есть Prodigy, участника группы Mobb Deep.

Поделиться переводом песни

Другие песни Mary J. Blige