Marilyn Manson

Об исполнителе

Американский рок-певец, композитор, актёр, поэт-песенник, художник и бывший музыкальный журналист, основатель и бессменный лидер рок-группы Marilyn Ma... Читать далее

RED BLACK AND BLUE (оригинал Marilyn Manson)

КРАСНЫЙ, ЧЁРНЫЙ И СИНИЙ (перевод Холден Колфилд)
I can stick a needle in the horror and fix your blindness
Я могу воткнуть иглу в ужас и вылечить твою слепоту
(Your blindness, see I)
(Твою слепоту вижу я)
See, I was a snake
Видишь ли, я был змеем,
But I didn't realize that you could walk on water (I didn't)
Но я не знал, что ты можешь ходить по воде (Я не знал)
Without legs
Не имея ног.
(Walk on water without legs)
(Ходить по воде не имея ног)
Now I'm a bee, the king bee
Теперь я пчела, я король пчел,
And I will destroy every flower (I will destroy every flower)
И я уничтожу все цветы (Я уничтожу все цветы),
And I will cover the earth in honey (Cover the earth in honey)
И я покрою землю медом (Покрою землю медом),
And everyone will eat themselves
И каждый сожрет сам себя
(And everyone will eat themselves)
(И каждый сожрет сам себя).
My eyes are mirrors
Мои глаза – это зеркала.
All I can see are gods on the left
И все, что я вижу – это боги слева от меня
And demons on the right
И демоны – справа.


Set fire to the tree of life
Подожги древо жизни
Not for death
Не во имя смерти,
Just to watch the suffering
А просто чтобы наблюдать за его страданием.
Get high on the smoke and dance
Лови кайф от дыма и танцуй
In the ashes
Среди пепла.


This arrangement is deranged
Эта сделка безумна.
Imagine us engaged in flames
Представь, что мы охвачены пламенем.
This arrangement is deranged
Эта сделка безумна.
Imagine us engaged in flames
Представь, что мы охвачены пламенем,


Red, black and I'm blue
Красным, черным, и я синий,
Red, black and I'm blue
Красным, черным, и я синий,
Red, black and I'm blue
Красным, черным, и я синий,
Red
Красным,
Black
Черным,
And I'm blue
И я синий.


Am I garbage or God?
Я шлак или божество?
Am I garbage or God?
Я шлак или божество?
Church or a trashcan?
Церковь или свалка?
Either way you're a waste of my time
В любом случае ты напрасно тратишь мое время.


This arrangement is deranged (Deranged)
Эта сделка безумна (безумна).
Imagine us engaged in flames
Представь, что мы охвачены пламенем.
This arrangement is deranged
Эта сделка безумна.
Imagine us engaged in flames
Представь, что мы охвачены пламенем.


Heroes destroy
Герои уничтожают:
Murder without a choice
Убийство без возможности выбора.
Just linear fucking lines
Просто всё чертовски прямолинейно.


('Cause I'm) Red, black and I'm blue
(Потому что я) Красный, черный, и я синий.
Red, black and I'm blue
Красный, черный и я синий.


Am I garbage or God?
Я шлак или божество?
Am I garbage or God?
Я шлак или божество?
Church or a trashcan?
Церковь или свалка?
Either way you're a waste of my time
В любом случае ты напрасно тратишь мое время.
Am I garbage or God?
Я шлак или божество?
Am I garbage or God?
Я шлак или божество?
Church or a trashcan?
Церковь или свалка?
Either way you're a waste of my time
В любом случае ты напрасно тратишь мое время.


Red, black and I'm blue
Красный, черный, и я синий.


Sick-sick-sick of you
Тошнит-тошнит-тошнит от тебя
And all your attitudes
И от твоего мнения
And I'm sick-sick-sick of you
Меня тошнит-тошнит-тошнит от тебя
Sick-sick-sick of you
Тошнит-тошнит-тошнит от тебя
And all your attitudes
И от твоего мнения
And I'm sick from you
Меня тошнит от тебя
And I'm sick from you
Меня тошнит от тебя


'Cause I'm red, black, blue
Потому что я красный, черный, синий.
(Am I garbage or God? Am I garbage or God?)
(Я шлак или божество? Я шлак или божество?)
(Church or a trashcan?)
(Церковь или свалка?)
I'm red, black and I'm blue
Я красный, черный, и я синий.
(Either way you're a waste of my time)
(В любом случае ты напрасно тратишь мое время.)
I'm red, black and I'm blue
Я красный, черный, и я синий.
(Am I garbage or God? Am I garbage or God?)
(Я шлак или божество? Я шлак или божество?)
(Church or a trashcan?)
(Церковь или свалка?)
I'm red, black and I'm blue
Я красный, черный, и я синий.
(Either way you're a waste of my time)
(В любом случае ты напрасно тратишь мое время.)
I'm red, black and I'm blue
Я красный, черный, и я синий.

Поделиться переводом песни

Другие песни Marilyn Manson