Malu

Об исполнителе

Испанская певица. Племянница известного музыканта фламенко Пако Де Лусии.

Reflejo (оригинал Malu)

Отражение (перевод Анна из Омска)
Mírame,
Взгляни на меня,
Yo no sé si al fin lograré encontrar
Я не знаю, смогу ли я найти,
Quién hay tras mi reflejo.
Кто стоит за моим отражением.
Me marché,
Я ушла
Y mi corazón quedó atrás.
И сердце оставила позади себя.
Lo que ves es sólo un papel que representar,
То, что ты видишь - лишь сыгранная роль моя.
Dime a quién puedo engañar.
Кого этим обмануть смогу я?
Quién hay dentro de mí?
Кто во мне?
En un espejo me perdí.
Потеряна я в зеркале.
Mi reflejo me dirá
Отражение шепнет для меня,
Quién soy de verdad.
Кто на самом деле я.
Y ahora estoy ocultando siempre mi corazón
И сейчас я скрываю сердце, как всегда,
Y en todo lo que creo,
И все, во что верю я.
Pero sé que detrás del velo está la razón
Но я знаю, что за вуалью - правда,
Y me amarás por lo que soy.
И ты полюбишь меня такой, какая я есть.
Quién hay dentro de mí?
Кто во мне?
En un espejo me perdí.
Потеряна я в зеркале.
Cuándo mi reflejo me dirá quién soy?
Когда мое отражение скажет мне, кто я?
No debo disimular,
Я не должна себя скрывать,
Ni cambiar la realidad.
Действительность искажать.
Mi reflejo me dirá
Мое отражение скажет мне,
Quien soy de verdad.
Кто я на самом деле.
Debo luchar hasta el fin
Я буду до конца бороться,
Y volar...
И удастся полет...
Y el sol quemará las sombras que hay dentro.
И тени сомнений солнце сожжет.
Somos mi reflejo y yo
Мое отражение и я,
Y lo que hay detrás.
И то, что позади меня.
Qué difícil es sentir,
Чувства так трудны,
Ser fuerte y sobrevivir!
Я буду бороться и идти!
No voy a esconderme nunca más,
Я больше не буду прятаться никогда,
No más!
Никогда!
No debo disimular,
Я не должна себя скрывать,
Ni cambiar la realidad.
Действительность искажать.
Mi reflejo me dirá
Мое отражение скажет мне,
Quién soy de verdad.
Кто я на самом деле.

Поделиться переводом песни

Другие песни Malu