I ran from my house that cannot contain me
Я бежала из дома, в котором больше не могла находиться,
From the man that I cannot keep
От человека, которого не смогла сберечь,
From my mother who haunts me, even though she's gone
От своей матери, которая даже после смерти преследует меня,
From my daughter that never sleeps
От своей дочери, которая никогда не спит.
I ran from the noise and the silence
Я бежала от шума и тишины,
From the traffic on the streets
От потока машин на улицах.
I ran to the treetops, I ran to the sky
Я бежала к верхушкам деревьев, к небесам,
Out to the lake, into the rain that matted my hair
Выбежала к озеру, под дождь, спутавший мои волосы
And soaked my shoes and skin
И промочивший насквозь мою обувь и кожу.
Hid my tears, hid my fears
Спрятала свои слёзы и свои страхи.
I ran to the forest, I ran to the trees
Я бежала в лес, бежала к деревьям,
I ran and I ran, I was looking for me
Бежала без конца, пытаясь найти себя.
I ran past the churches and the crooked old mailbox
Я бежала мимо церквей и покосившегося старого почтового ящика,
Past the apple orchards and the lady that never talks
Мимо яблоневых садов и женщины, которая никогда не разговаривает.
Up into the hills, I ran to the cemetery
Бежала к холмам, прямиком к кладбищу,
And held my breath and thought about your death
Задержала своё дыхание и думала о твоей смерти.
I ran to the lake, up into the hills
Я бежала к озеру и вверх по холмам,
I ran and I ran, I'm looking there still
Бежала без конца, и до сих пор гляжу туда.
And I saw the crumbling tombstones
И я видела крошащиеся надгробья,
All forgotten names
Позабытые давно имена,
I tasted the rain, I tasted my tears
Я попробовала на вкус капли дождя, узнала вкус своих слёз,
I cursed the angels, I tasted my fears
Я прокляла ангелов, познав вкус своих страхов.
And the ground gave way beneath my feet
И почва под моими ногами расступилась,
And the earth took me in her arms
Земля приняла меня в свои объятия,
Leaves covered my face, ants marched across my back
Листья укрыли моё лицо, муравьи прошлись по моей спине,
Black sky opened up, blinding me
Черное небо разверзлось, ослепив меня.
I ran to the forest, I ran to the trees
Я бежала в лес, бежала к деревьям,
I ran and I ran, I was looking for me
Бежала без конца, пытаясь найти себя.
I ran to the lakes and up to the hill
Я бежала к озеру и вверх по холмам,
I ran and I ran, I'm looking there still
Бежала без конца, и до сих пор гляжу туда.
And I smelled her burning flesh
И я учуяла её горящую плоть,
Her rotting bones, her decay
Её гниющие кости, запах её разложения,
I ran and I ran
Я бежала без конца,
I'm still running away
И до сих пор убегаю.
*Почему песня была названа именно так, одной Мадонне известно. Название произошло от сложения французского "mer", означающего "море" и английского "girl". Получается "морская девушка", т.е. "русалка". Текст не имеет ничего общего с названием. Как призналась сама автор, текст песни отражает её душевные переживания после смерти собственной матери, её состояние "потерянности" и попытки убежать от реальности.
