[Intro: Mike Tyson]
[Вступление: Mike Tyson]
I'm the best the world has ever seen.
Я самый лучший во всём мире!
(And the best ever!)
(И вообще – самый лучший!)
I'm somebody you'll never forget
Я тот, кого вы никогда не забудете,
Cause I work hard and sweat in my tears.
Потому что я работал до кровавого пота.
(Can't be stopped!) I'm never falling again
(Меня не остановить!) Я никогда не проиграю,
And if I did, I'd come back
А если такое и было, то я всегда возвращался.
[Verse 1: Madonna]
[1 куплет: Madonna]
If you try and fail, get up again
Если твои попытки безуспешны, пробуй ещё:
Destiny will choose you in the end
В конце концов, судьба выберет тебя.
If you don't make the choice, and you don't use your voice
Если ты не сделаешь свой выбор и не используешь свой голос,
Someone else will speak for you instead
За тебя будет говорить кто-то другой.
[Verse 2: Madonna]
[2 куплет: Madonna]
What you want is just within your reach
То, что ты хочешь, – у тебя под рукой.
But you gotta practice what you preach
Но нужно работать, чтобы достичь того, о чем ты молишь.
You paid with sweat and tears to overcome your fears
Ты расплатился потом и слезами за избавление от своих страхов.
Never let the fire inside you leave
Никогда не позволяй огню в сердце погаснуть.
[Hook: Madonna]
[Хук: Madonna]
"I can't", "Icon", two letters apart
"Я не могу" и "Икона" – понятия несовместимые.
1One step away from being lost in the dark
От того, чтобы потеряться в темноте, нас отделяет всего шаг.
Just shine your light like a beautiful star
Просто излучай свет, как прекрасная звезда.
Show the world who you are, who you are
Покажи всему миру, кто ты такой, кто ты такой.
Yeah, there's another part of you no one sees
Да, у тебя есть такая сторона, о которой другие не знают.
There's another part that's underneath
Эта сторона скрыта от посторонних глаз.
Baby, don't you know you were
Малыш, неужели ты не знаешь,
Meant to be, want to be, meant to be
Что ты должен быть (и хочешь быть), должен быть
Iconic, iconic, ironic, iconic
Иконой, иконой, иконой, иконой.
[Verse 3: Madonna]
[3 куплет: Madonna]
Tell me I'm no good and I'll be great
Скажи мне, что я не в форме, и это подстегнёт меня.
Say I have to fight and I can't wait
Скажи, что я должна бороться, и я сразу возьмусь за дело.
Standing in the wings, a butterfly that stings
Я стою наготове, я бабочка, которая умеет жалить.
I will rise above because it's my fate
Я поднимусь над всеми, потому что это моя судьба.
[Hook: Madonna]
[Хук: Madonna]
"I can't", "Icon", two letters apart
"Я не могу" и "Икона" – понятия несовместимые.
One step away from being lost in the dark
От того, чтобы потеряться в темноте, нас отделяет всего шаг.
Just shine your light like a beautiful star
Просто излучай свет, как прекрасная звезда.
Show the world who you are, who you are
Покажи всему миру, кто ты такой, кто ты такой.
Yeah, there's another part of you no one sees
Да, у тебя есть такая сторона, о которой другие не знают.
There's another part that's underneath
Эта сторона скрыта от посторонних глаз.
Baby, don't you know you were
Малыш, неужели ты не знаешь,
Meant to be, want to be, meant to be
Что ты должен быть (и хочешь быть), должен быть
Iconic, iconic, ironic, iconic
Иконой, иконой, иконой, иконой.
[Bridge 2x: Madonna]
[Переход 2x: Madonna]
Born to be a superstar, that's exactly what you are
Ты рожден, чтобы быть суперзвездой. Вот кто ты на самом деле.
[Verse 4: Chance The Rapper]
[4 куплет: Chance The Rapper]
Firefly chain, wanna catch you
Твоя цепочка – как светлячок. Тебя хотят поймать,
Wanna put you in a net for their light glow
Хотят заманить тебя в сеть, украсть твой свет.
Yellow brick highway, paparazzi pile-up on the high road
Дорога из желтого кирпича, папарацци толпятся на пути.
They just turned the sun into an idol
Они превратили солнце в своего кумира,
They just wanna see how high the sky go
Они хотят посмотреть, как высоко может подняться небо,
Just to find how it feel to fall bad
Хотят выяснить, каково это, когда ты больно упал.
Madonna said I remind her of Michael
Мадонна сказала, что я напоминаю ей Майкла.
2Steady blowing up my head, blowing up my head
Малышка сводит меня с ума, сводит меня с ума!
Put it on your wall
Повесь на стену мой портрет,
Put me in the school book, put me in the laws
Помести меня в школьный учебник, включи меня в закон,
Put me in a descant in the Synagogue
Пой обо мне в псалме в синагоге.
Firefly gold, wanna catch ya
Твоя цепочка – как светлячок. Тебя хотят поймать.
Wanna catch you when your lights go dim
Тебя хотят поймать, когда твой свет начинает гаснуть.
Wanna turn you to a letter in their logo
От твоего имени хотят оставить одну букву на своем логотипе.
Wanna stick you in a jar with a pen
Тебя хотят поставить в банку с карандашами.
[Hook: Madonna]
[Хук: Madonna]
"I can't", "Icon", two letters apart
"Я не могу" и "Икона" – понятия несовместимые.
One step away from being lost in the dark
От того, чтобы потеряться в темноте, нас отделяет всего шаг.
Just shine your light like a beautiful star
Просто излучай свет, как прекрасная звезда.
Show the world who you are, who you are
Покажи всему миру, кто ты такой, кто ты такой.
Yeah, there's another part of you no one sees
Да, у тебя есть такая сторона, о которой другие не знают.
There's another part that's underneath
Эта сторона скрыта от посторонних глаз.
Baby, don't you know you were
Малыш, неужели ты не знаешь,
Meant to be, want to be, meant to be
Что ты должен быть (и хочешь быть), должен быть
Iconic, iconic, ironic, iconic
Иконой, иконой, иконой, иконой.
↑1 – В оригинале обыгрывается созвучие I can't ("я не могу") и icon ("икона"). Дословно: "I can't" и "Icon" – разница всего в двух буквах.
↑2 – Имеется в виду Майкл Джексон.
