Don't put me off 'cause I'm on fire
Не гони меня, ведь я вся горю,
And I can't quench my desire
И я не могу утолить свое желание.
Don't you know that I'm burning up for your love?
Разве ты не знаешь, что я сгораю по твоей любви?
You're not convinced that that is enough
Ты не уверен, что этого достаточно,
I put myself in this position
Я ставлю себя в это положение,
And I deserve the imposition
И я заслуживаю наказания.
You don't even know I'm alive
Ты даже не знаешь, что я жива,
And this pounding in my heart just won't die
И это биение в моем сердце всё не прекращается.
I'm burning up, burning up for your love
Я сгораю, сгораю по твоей любви,
I'm burning up, burning up for your love
Я сгораю, сгораю по твоей любви,
I'm burning up, burning up for your love
Я сгораю, сгораю по твоей любви,
For your love.
По твоей любви.
You're always closing your door
Ты всегда закрываешь свою дверь,
Well that only makes me want you more
Правда, от этого я хочу тебя лишь сильнее.
And day and night I cry for your love
И днем и ночью я плачу о твоей любви -
You're not convinced that that is enough
Ты не уверен, что этого достаточно,
To justify my wanting you
Чтобы оправдать мое желание тебя.
Now tell me what you want me to do
Теперь скажи, чего ты хочешь от меня,
I'm not blind and I know
Я не слепая, и я знаю,
That you want to want me but you can't let go
Что ты хочешь хотеть меня, но не можешь сдаться.
Come on, let go
Давай же, сдавайся!
I'm burning up, burning up for your love
Я сгораю, сгораю по твоей любви,
I'm burning up, burning up for your love
Я сгораю, сгораю по твоей любви,
I'm burning up, burning up for your love
Я сгораю, сгораю по твоей любви,
For your love
По твоей любви.
Do you wanna see me down on my knees?
Ты хочешь видеть меня на коленях?
Or bending over backwards now would you be pleased?
Или стараясь изо всех сил сейчас, ты был бы рад?
Unlike the others I'd do anything
В отличие от других, я сделала бы все что угодно,
I'm not the same, I have no shame
Я другая, у меня нет стыда,
Come on, let go
Давай же, сдавайся!
Do you wanna see me down on my knees?
Ты хочешь видеть меня на коленях
Or bending over backwards now would you be pleased?
Или как я из кожи вон лезу? Тебя это бы порадовало?
Unlike the others I'd do anything
В отличие от других я сделала бы все что угодно,
I'm not the same, I have no shame
Я другая, у меня нет стыда,
Ooo, yeah, I'm burning up
О, да я сгораю,
Ooo, yeah, I'm burning up
О, да я сгораю,
Come on, come on, I'm burning up
Давай же, давай же, я сгораю,
Uh, uh, uh, I'm burning up
Ах, ах, ах, я сгораю,
Ooo, yeah, I'm burning up
О, да я сгораю,
Come on, come on, I'm burning up
Давай же, давай же, я сгораю,
Ooo, yeah, I'm burning up
О, да я сгораю,
You know you got me burning up, baby
Ты знаешь, что ты заставил меня сгорать, милый,
You know you got me burning up, baby
Ты знаешь, что ты заставил меня сгорать, милый.
Burning up for your love
Сгораю по твоей любви,
Burning up for your love
Сгораю по твоей любви,
Burning up for your love
Сгораю по твоей любви,
Burning up for your love
Сгораю по твоей любви.
* существует кавер на песню Burning Up в исполнении Britney Spears
Burning Up
Я горю* (перевод Изабелла де Куд из Новороссийска)
Don't put me off 'cause I'm on fire
Хочу тебя и вся сгораю.
And I can't quench my desire
Унижаюсь?.. Не отрицаю.
Don't you know that I'm burning up for your love?
Знаешь ли ты: люблю тебя и не могу остыть,
You're not convinced that that is enough
Ведь я сгораю. Как же мне быть?
I put myself in this position
Думаю о непристойном.
And I deserve the imposition
Боже, что за жизнь? В ней всё отстойно,
You don't even know I'm alive
Ведь я одна, без тебя,
And this pounding in my heart just won't die
Скажи, мог бы ты хотеть меня?
I'm burning up.
Хотеть меня.
I'm burning up, burning up for your love
Я сгораю, вся сгораю по тебе!
I'm burning up, burning up for your love
Я сгораю, вся сгораю по тебе!
I'm burning up, burning up for your love
Я сгораю, вся сгораю по тебе!
You're always closing your door
Ты всегда запираешь замок.
Well that only makes me want you more
Не отвечаешь на мой срочный звонок.
And day and night I cry for your love
Люблю тебя и не могу забыть.
You're not convinced that that is enough
Что происходит? Как же дальше мне жить?
To justify my wanting you
Поглощена мыслью о тебе.
Now tell me what you want me to do
Скажи милый, ты скучаешь по мне?
I'm not blind and I know
Я одна, не с тобой,
That you want to want me but you can't let go
Но всё равно, ты будешь мой герой.
Come on, let go
Ты мой герой!
I'm burning up, burning up for your love
Я сгораю, вся сгораю по тебе!
I'm burning up, burning up for your love
Я сгораю, вся сгораю по тебе!
I'm burning up, burning up for your love
Я сгораю, вся сгораю по тебе!
Do you wanna see me down on my knees?
Хочешь видеть меня, падая ниц?
Or bending over backwards now would you be pleased?
Не похожа на обычную группу девиц.
Unlike the others I'd do anything
В отличие от них, я слишком смела,
I'm not the same, I have no shame
Ведь я не та,
Do you wanna see me down on my knees?
Хочешь видеть меня, падая ниц?
Or bending over backwards now would you be pleased?
Не похожа на обычную группу девиц.
Unlike the others I'd do anything
В отличие от них, я слишком смела,
I'm not the same, I have no shame
Ведь я не та,
Burning up for your love
Вся сгораю по тебе!
Burning up for your love
Вся сгораю по тебе!
Burning up for your love
Вся сгораю по тебе!
Burning up for your love
Вся сгораю по тебе!
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
