Lupe Fiasco

Об исполнителе

Wasalu Muhammad Jaco - рэп-исполнитель, выступающий и выпускающий альбомы под псевдонимом Лупе Фиаско. На 50-й церемонии «Грэмми» получил награду за п... Читать далее

The Show Goes On (оригинал Lupe Fiasco)

Шоу продолжается (перевод moments of may)
LA-SER
Лазер...
Kane is in the building
И Kane здесь.*
Alright, already, the show goes on
Все снова в порядке, шоу продолжается.
All night, till the morning we dream so long
Всю ночь, до самого утра, мы спим.
Anybody ever wonder, when they would see the sun go
А вы не задумывались, когда же в таком случае смотреть на закат?
Just remember when you come up
Просто вспомните об этом, когда подниметесь выше –
The show goes on
Шоу продолжается.
[Verse 1:]
[1 куплет:]
Have you ever had the feeling that you was being had?
У вас никогда не было чувства, что вас поимели?
Don't that shit there make you mad?
Разве вы бы не взбесились после такого?**
They treat you like a slave
Они обращаются со тобой, как с рабом,
Put chains all on your soul and put whips up on your back
Заковывают душу в цепи и опускают свои кнуты на твою спину,
They be lying through they teeth, hope you slip up off your path
Цедят ложь сквозь зубы, надеясь, что ты свернешь со своего пути.
I don't switch up, I just laugh, put my kicks up on they desk
Но я не отступлю, я заваливаюсь и со смехом кладу ноги в ботинках на стол.
Unaffected by they threats, then get busy on they ass
Меня не задевают их угрозы, они еще схлопочут проблем на свои за*ницы!
See, that's how that Chi-Town made me, that's how my daddy raised me
Смотрите, каким меня сделал Чикаго, таким меня растил отец.
That glitterin' may not be gold, don't let nobody play me
Не все то золото, что блестит, и я не позволю никому играть с собой.
If you are my homeboy, you never have to pay me
Если ты мой друг, тебе не надо будет платить мне.
Go in and put your hands up, when times is hard, you stand up
Присоединяйтесь - руки выше! А в трудные времена будьте на моей стороне!
L-U-P the man, cuz, the brand that the fans trust
Это марка "L-U-P", чувак, ведь фанаты доверяют брендам.
So even if they ban us, they'll never slow my plans up
Так что даже если альбом не издадут, я все равно не поменяю свои планы!
Alright, already, the show goes on
Все снова в порядке, шоу продолжается.
All night, till the morning we dream so long
Всю ночь, до самого утра, мы спим.
Anybody ever wonder, when they would see the sun go
А вы не задумывались, когда же в таком случае смотреть на закат?
Just remember when you come up
Просто вспомните об этом, когда подниметесь выше –
The show goes on
Шоу продолжается.
[Verse 2:]
[2 куплет:]
One in the air for the people ain't here
Крикните раз – в память о людях, которые уже не с нами.
Two in the air for the father that's there
Крикните два – отцу, что всегда рядом.
Three in the air for the kids in the ghetto
Крикните три – в честь детей из гетто,
Four for the kids that don't wanna be there
И четыре – в честь детей, которые не хотят быть здесь,
None for the niggas tryna hold them back
Но не в честь черных, которые пытаются удержать их.
Five in the air for the teachers not scared
Пять – в честь учителей, которые не боятся
To tell those kids that's living in the ghetto
Рассказать детям, что такова жизнь в гетто,
That the niggas holding back that the world is theirs
Что их будут пытаться остановить, но что мир принадлежит им.
Yeah, yeah, the world is yours, I was once that little boy
Да, да, этот мир твой! И я когда-то был маленьким мальчиком,
Terrified of the world, now I'm on a world tour
Боявшимся жизни, а теперь я отправился в мировое турне.
I would give up everything, even start a world war
Я бы отдал все, начал бы новую мировую войну...
For these ghetto girls and boys I'm rapping round the world for
Ради этих девочек и мальчиков из гетто я читаю рэп по всему свету,
Africa to New York, Haiti, then I detour
От Африки до Нью-Йорка и Гаити, вот такой крюк!
Oakland out to Auckland, Gaza Strip to Detroit
От Окленда до Окленда***, от Сектора Газа до Детройта.
Say hip-hop only destroy, tell ‘em look at me, boy
Те, кто считают, что хип-хоп призывает разрушать, пусть посмотрят на меня!
I hope your son don't have a gun
Я надеюсь, сынок, ты не носишь с собой пушку
And never be a d-boy
И не будешь иметь дела с наркотиками?
Alright, already, the show goes on
Все снова в порядке, шоу продолжается.
All night, till the morning we dream so long
Всю ночь, до самого утра, мы спим.
Anybody ever wonder, when they would see the sun go
А вы не задумывались, когда же в таком случае смотреть на закат?
Just remember when you come up
Просто вспомните об этом, когда подниметесь выше –
The show goes on
Шоу продолжается.
[Verse 3:]
[3 куплет:]
So no matter what you been through, no matter what you into
Через что бы ты ни прошел, в каком бы положении сейчас ни был,
No matter what you see when you look outside your window
Что бы ты ни видел у себя за окном –
Brown grass or green grass, picket fence or barbed wire
Жухлую траву или зеленую, ограду или колючую проволоку -
Never ever put them down, you just lift your arms higher
Никогда не опускай руки, подними их выше,
Raise ‘em till your arms tired, let 'em know you here
Держи их наверху, пока они не устанут, пусть все видят, что ты здесь,
That you struggling, surviving, that you gon' persevere
Что ты борешься, пытаешься выжить, что ты будешь упорствовать.
Yeah, ain't nobody leaving, nobody going home
Так, никто не расходится, никто не уходит домой.
Even if they turn the lights out, the show is going on
Пусть даже нам и вырубили свет, шоу продолжается.

*Kane Beatz - продюсер

**Имеется в виду конфликт Lupe с его лейблом Atlantic. Компания постоянно переносила дату выхода альбома Lupe “Lasers” на неопределенный срок

***Oakland – город в Калифорнии, и Auckland – город в Новой Зеландии.

Поделиться переводом песни

Другие песни Lupe Fiasco