Главная > Переводы песен > Lordi > Evilove

Текст и перевод песни Evilove (оригинал Lordi)

ЗЛюбовь (перевод Минаев Илья из Усолья-Сибирского)

I gave you deep red roses

Я подарил тебе темно-красные розы -

The thorns cut your hands

Шипы поранили руки

We are an owl and a mouse's doomed romance

Мы сова и мышь: обреченный роман...

Now I would like to fondle

Ну а теперь я хочу ласкать тебя,

But my nails rip your skin

Но мои ногти рвут твою кожу

My most tender kiss strings your lips like pins

Мой самый нежный поцелуй уколет твои губы как булавкой

Your cries they make no difference

Можешь кричать - мне все равно...

I'll always love you the same

Я всегда буду любить тебя же...

Now I try to restrain myself

Сейчас я стараюсь сдерживать себя

'Cause my affection means pain

Потому что моя привязанность означает боль

Honey, honey let me hug you like a spider

Дорогая, дорогая, дай обнять тебя, как паук

Honey, honey let me give you evilove

Дорогая, дорогая, позволь мне дать тебе злюбовь

Honey, honey let me kiss you like a viper

Дорогая, дорогая, позволь поцеловать тебя, как гадюка

Open up your heart, receive my evilove

Открой свое сердце, получи мою злюбовь

Our night in Paris with candles

Наш романтический вечер в Париже

Ended up in flames

Кончился в огне

And Cupid's arrow mangled your pretty face

И стрелы Амура изменили твоё милое личико

I wanna be your dream date

Я хочу быть твоей мечтой...

Who takes away your breath

Забирать твоё дыхание...

But I'm the man of your nightmares

Но я человек из твоих кошмаров -

The gentleman death

Джентльмен смерти