London Grammar

Об исполнителе

Британский музыкальный коллектив, образованный в 2009 году. В состав входят вокалистка Ханна Рид, гитарист Дэн Ротман и мультиинструменталист Доминик ... Читать далее

Devil Inside* (оригинал London Grammar)

Дьявол в душе (перевод Алекс из Москвы)
Here comes the woman with the look in her eyes
Вот женщина, исполненная очей,
Raised on leather, with flesh on her mind.
Помешанная на коже, лишь с плотью на уме.
Words as weapons, sharper than knives
Слова страшнее пистолета, острее ножа.
Makes you wonder how the other half die,
Ты будешь гадать, как умерла часть её,
The other half die.
Как умерла часть её.
The devil inside, the devil inside,
Дьявол в душе, дьявол в душе –
Every single one of us, the devil inside.
Каждый из нас дьявол в душе.
The devil inside, the devil inside,
Дьявол в душе, дьявол в душе –
Every single one of us, the devil inside.
Каждый из нас дьявол в душе.
Here comes the man with the look in his eye
Вот мужчина, исполненный очей,
Fed on nothing, but full of pride
Ни чем не питающийся, но полный гордыни.
And look at them go, look at them kick
И глядя на то, как они ходят и как они бьют,
Makes you wonder, how the other half live.
Ты будешь гадать, как живёт их вторая половина,
The other half live, how the other half live.
Как живёт их вторая половина, живёт их вторая половина.
The devil inside, the devil inside,
Дьявол в душе, дьявол в душе –
Every single one of us, the devil inside.
Каждый из нас дьявол в душе.
The devil inside, the devil inside,
Дьявол в душе, дьявол в душе –
Every single one of us, the devil inside.
Каждый из нас дьявол в душе.
And every single, every single one of us
Каждый из нас, каждый из нас –
The devil inside, devil inside
Дьявол в душе, дьявол в душе.
The devil, devil inside!
Дьявол, дьявол в душе!
Here come the world with the look in its eye
Вот мир, исполненный очей.
Future uncertain but certainly slight
Его будущее неясно, но точно незавидно.
Look at the faces listen to the bells
Посмотри на эти лица, послушай эти колокола.
It's hard to believe we need a place called hell
Трудно поверить, но нам нужно место под названием Ад.
* – Кавер на композицию Devil Inside в оригинальном исполнении INXS

Поделиться переводом песни

Другие песни London Grammar