Leningrad Cowboys

Об исполнителе

Финская рок-группа, основанная в 1987 году.

Leningrad (оригинал Leningrad Cowboys)

Ленинград (перевод Elvensmile из Самары)
So long, so very long,
Так давно, очень давно,
So long since I've seen my hometown
Так давно я не видел свой родной город.
I'm coming home.
Я возвращаюсь домой.
Now I'm coming home.
Сейчас я возвращаюсь домой.
I'm coming home.
Я возвращаюсь домой.
To the place I call my own.
В то место, которое могу назвать родным.
You're in my soul. I can't explain
Ты в моей душе. Я не могу выразить,
How much you mean to me.
Сколько ты значишь для меня.
Long years, long trying years, away from home.
Долгие годы, долгие мучительные годы в дали от дома.
In a foreign country.
В чужой стране.
So strange, so very strange, it feels so strange.
Так странно, очень странно, как же странно.
To be back here again.
Вернуться сюда снова...
Can't wait to see
Не терпится узнать,
What happened to my friends, my family.
Что случилось с моими друзьями, с моей семьей.
Oh no, they've gone and named
О, нет. Они ушли и назвали
My home St. Petersburg.
Мой дом Санкт-Петербургом.
What's going on?
Что происходит?
Where are all the friends I had.
Где все друзья, которые у меня были?
It's all wrong, I'm feeling lost
Это неправильно, я растерян,
Like I just don't belong.
Словно меня тут никогда не было.
Give me back, give me back my Leningrad.
Верните, верните мне мой Ленинград!
No one, I blame no one, it's no one's fault.
Нет, я никого не виню, никто не виноват.
That the times have changed.
Просто времена сменились.
Go on, Oh life goes on, I'll carry on.
Продолжается, жизнь продолжается, и я должен жить дальше.
And turn a new page.
Начать с чистого листа...
Can't wait to see what's my fate,
Не терпится узнать, что меня ждет,
What's my destiny.
Какова моя судьба.
[2x:]
[2 раза:]
Oh no, they've gone and named
О, нет. Они ушли и назвали
My home St. Petersburg.
Мой дом Санкт-Петербургом.
What's going on?
Что происходит?
Where are all the friends I had.
Где все друзья, которые у меня были?
It's all wrong, I'm feeling lost
Это неправильно, я растерян,
Like I just don't belong.
Словно меня тут никогда не было.
Give me back, give me back my Leningrad.
Верните, верните мне мой Ленинград!

Поделиться переводом песни

Другие песни Leningrad Cowboys