So before we go out
Так что перед тем как выходить в свет...
What's your address?
Каков твой адрес?
I'm your National Anthem
Я твой национальный гимн!
God, you're so handsome
Господи, ты великолепен,
He loves to romance them
Ему нравится волочиться за ними
Reckless abandon
С отчаянной непринужденностью.
Holdin' me for ransom
Держать меня с целью выкупа -
Upper echelon
Высший пилотаж.
He says to "be cool" but
Он говорит: "Будь дерзкой" но,
I don't know how yet
Я еще не знаю как.
Wind in my hair
У меня растрёпаны волосы,
Hand on the back of my neck
Его рука на моей шее.
I said, "Can we party later on?"
Я сказала: "Мы сможем потусоваться позже?"
He said, "Yes, yes, yes"
Он сказал: "Да, да, да".
Tell me I'm your National Anthem
Скажи мне, что я твой национальный гимн.
Ooh, yeah, baby, bow down
Ох, да, детка, наклонись вниз,
Making me so wow, wow
Приведи меня в восторг,
Tell me I'm your National Anthem
Скажи мне, что я твой национальный гимн.
Sugar, sugar, how now
Сладкий, милый, а теперь
Take your body down town
Притащи свою зад**цу в центр города.
Red, white, blue's in the sky
В небе - красно-бело-синий триколор,
Summer's in the air and
Лето витает в воздухе.
Baby, heaven's in your eyes
Детка, в твоих глазах рай!
I'm your National Anthem
Я твой национальный гимн!
Money is the reason
Деньги - причина,
We exist
По которой мы существуем.
Everybody knows it, it's a fact
Все знают это, это факт.
Kiss, kiss
Поцелуй, поцелуй...
I sing the National Anthem
Я пою национальный гимн,
While I'm standing over your body
Стоя над твоим телом.
Hold you like a python
Обвилась вокруг тебя, как питон,
And you can't keep your hands off me
И ты не можешь убрать от меня руки
Or your pants on
Или натянуть штаны.
See what you've done to me
Смотри, что ты сделал со мной,
He said to "be cool" but
Ты сказал, "будь дерзкой", но
I'm already coolest
Я уже самая дерзкая!
I said to, “Get real,"
Я сказала "Будь реалистом",
“Don't you know who you're dealing with?
"Ты не знаешь, с кем имеешь дело?
Um, do you think you'll buy me lots of diamonds?”
Мм, ты думаешь, что купишь меня кучей бриллиантов?"
Tell me I'm your National Anthem
Скажи мне, что я твой национальный гимн.
Ooh, yeah, baby, bow down
Ох, да, детка, наклонись вниз,
Making me so wow, wow
Приведи меня в восторг,
Tell me I'm your National Anthem
Скажи мне, что я твой национальный гимн.
Sugar, sugar, how now
Сладкий, милый, а теперь
Take your body down town
Притащи свою зад**цу в центр города.
Red, white, blue's in the sky
В небе - красно-бело-синий триколор,
Summer's in the air and
Лето витает в воздухе.
Baby, heaven's in your eyes
Детка, в твоих глазах рай!
I'm your National Anthem
Я твой национальный гимн!
It's a love story for the new age
Это любовная история новой эры
For the six page
На шести страницах.
Want a quick sick rampage?
Хочешь чумового буйства сию секунду?
Wining and dining
Угощение,
Drinking and driving
Вождение в нетрезвом виде,
Excessive buying
Шопоголизм,
Overdose and dying
Смерть от передозы
On our drugs and our love
Наркотиками и любовью,
And our dreams and our rage
Мечтами и яростью.
Blurring the lines between real and the fake
Размытие границ между реальностью и вымыслом.
Dark and lonely
Здесь темно и одиноко,
I need somebody to hold me
Мне нужно, чтобы кто-нибудь обнял меня.
He will do very well
Он справится,
I can tell, I can tell
Я знаю,
Keep me safe in his bell tower, hotel
Оберегая меня в своём отеле-замке.
5Money is the anthem of success
Деньги – признак успеха,
So put on mascara, and your party dress
Так что накрась глаза и надень свое вечернее платье.
I'm your National Anthem
Я твой национальный гимн!
Boy, put your hands up
Мальчик, подними руки вверх,
Give me a standing ovation
Аплодируй мне стоя.
Boy, you have landed
Мальчик, ты приземлился
Baby, in the land of
На земле
Sweetness and danger
Сладости и опасности...
Queen of Saigon
Королева Сайгона.
Tell me I'm your National Anthem
Скажи мне, что я твой национальный гимн.
Ooh, yeah, baby, bow down
Ох, да, детка, наклонись вниз,
Making me so wow, wow
Приведи меня в восторг,
Tell me I'm your National Anthem
Скажи мне, что я твой национальный гимн.
Sugar, sugar, how now
Сладкий, милый, а теперь
Take your body down town
Притащи свою зад**цу в центр города.
Red, white, blue's in the sky
В небе - красно-бело-синий триколор,
Summer's in the air and
Лето витает в воздухе.
Baby, heaven's in your eyes
Детка, в твоих глазах рай!
I'm your National Anthem
Я твой национальный гимн!
Money is the anthem
Деньги – признак...
God, you're so handsome
Боже, ты великолепен!
Money is the anthem
Деньги - признак
↑2 - Hamptons – респектабельный пригород Нью-Йорка, излюбленное место отдыха "старых" и "новых" денег с Wall Street.
↑3 - Bugatti Veyron - модель автомобиля фирмы Bugatti. Cамый дорогой автомобиль в мире для дорог общего пользования.
↑4 - Chevron Corporation - вторая после ExxonMobil интегрированная энергетическая компания США, одна из крупнейших корпораций в мире.
↑5 - bell-tower (дословно) - колокольня, звонница
