Об исполнителе

Американская певица и автор песен. Её музыка была отмечена критиками за кинематографический стиль, озабоченность трагическими отношениями и меланхолие... Читать далее

If You Lie Down with Me (оригинал Lana Del Rey (Лана Дель Рей))

Если ты ложишься рядом со мной (перевод Алекс из Москвы)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Put your red boots on, baby, giddy up
Надень свои красные ботинки, милый, поскакали!
Baby wants a dance, baby gets her way
Детка хочет танцевать – детка добьётся своего.
Dreamy nights, talk to me with that whiskey breath
Говори со мной сонными ночами, обдавая дыханием виски,
Twirl me twice, I'll treat you like a holiday
Прокрути меня дважды, я буду воспринимать тебя, как праздник.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And don't say you're over me
И не говори, что ты забыл меня,
When we both know that you ain't
Когда мы оба знаем, что это не так.
Don't say you're over me
Не говори, что ты забыл меня,
Babe, it's already too late
Милый, уже слишком поздно.
Just do what you do best with me
Просто делай со мной то, что ты делаешь лучше всего.
[Chorus:]
[Припев:]
Dance me all around the room
Танцуй со мной по всей комнате,
Spin me like a ballerina, super high
Кружи меня, как балерину, – высоко-высоко.
Dance me all around the moon
Обогни со мной в танце Луну,
Light me up like the 4th of July
Освети меня, как Четвёртое июля. 1
Once, twice, three times the guy I
Ты единожды, дважды, трижды парень,
Ever thought I would meet, so
Которого я мечтала встретить,
Don't say you're over me
Поэтому не говори, что ты забыл меня,
When we both know that you lie
Ведь мы оба знаем, что ты лжёшь.
[Post-Chorus:]
[Переход:]
If you lie down, lie next to me
Если ты ложишься, ложись рядом со мной, 2
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
Ложись, ложись, ложись, ложись, ложись, ложись, ложись, ложись, ложись.
If you lie down, lie next to me
Если ты ложишься, ложись рядом со мной,
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
Ложись, ложись, ложись, ложись, ложись, ложись, ложись, ложись, ложись.
When you lie down, lie next to me
Если ты ложишься, ложись рядом со мной.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Get your jacket on, be a gentleman
Надень свой пиджак, будь джентельменом.
Get into your truck and pick me up at eight
Прыгай в свой пикап и забери меня в 8,
'Cause we were built for the long haul freight train
Потому что мы были созданы для длинного грузового поезда,
Burnt by fire without trial like a stowaway
Сгоревшие без следа, словно безбилетник.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And don't say you're over me
И не говори, что ты забыл меня,
When they all know that you ain't
Когда мы оба знаем, что это не так.
If you lay down, lie next to me
Если ты ложишься, ложись рядом со мной.
[Chorus:]
[Припев:]
Dance me all around the room
Танцуй со мной по всей комнате,
Spin me like a ballerina, super high
Кружи меня, как балерину, – высоко-высоко.
Dance me all around the moon
Обогни со мной в танце Луну,
Like six times 'till I'm sick and I cry
Освети меня, как Четвёртое июля.
Once, twice, three times the guy I
Ты единожды, дважды, трижды парень,
Ever thought I would meet, so
Которого я мечтала встретить,
Don't say you're over me
Поэтому не говори, что ты забыл меня,
When they all know that you're lying
Ведь мы оба знаем, что ты лжёшь.
[Post-Chorus:]
[Переход:]
If you lie down, lie next to me
Если ты ложишься, ложись рядом со мной,
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
Ложись, ложись, ложись, ложись, ложись, ложись, ложись, ложись, ложись.
You lie, you lie
Ты лжешь, ты лжешь.
If you lie down, lie next to me
Если ты ложишься, ложись рядом со мной,
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
Ложись, ложись, ложись, ложись, ложись, ложись, ложись, ложись, ложись.
You lie, you lie
Ты лжешь, ты лжешь.
When you lie down, lie next to me
Если ты ложишься, ложись рядом со мной.

1 — День независимости — национальный праздник США, характеризующийся салютами и фейерверками по всей стране.

2 — Игра слов: обыгрывается английский глагол to lie в значениях “лежать” и “лгать”.

Поделиться переводом песни

Другие песни Lana Del Rey (Лана Дель Рей)