"It's dark, but just a game"
"Это мрачно, но это просто игра", —
That's what he would say to me
Вот что он сказал мне.
The faces aren't the same, but their stories all end tragically
Все лица разные, но их истории закончились трагически
1
(Sweet or whatever, baby)
(Прекрасна и всё такое, милый).
And that's the price of fame
Такова цена славы.
A tale as old as time you'd be (Sweet or whatever, baby)
Эта сказка стара, как время, и с твоей стороны было бы (Прекрасна и всё такое, милый)
A pretty little fool to think exceptions to the rule
Весьма глупо принимать исключения за правила.
Just walk around like you and me, this way
Мы с тобой прошли этот путь,
But life is sweet or whatever, baby
Но жизнь прекрасна и всё такое, милый.
You gotta take them for what they got
Ты должен принимать их такими, какие они есть,
And while the whole world is crazy
И пока весь мир сходит с ума,
We're getting high in the parking lot
Мы с тобой кайфуем на парковке.
Wе keep changing all the time
Мы меняемся всё время.
The bеst ones lost their minds
Лучшие теряют свой разум,
So I'm not gonna change
Поэтому я не собираюсь меняться.
I'll stay the same
Я останусь такой же.
No rose left on the vines
В винограднике не осталось ни одной розы.
2 Don't even want what's mine
Я даже не хочу добиваться своего,
Much less the fame
Тем более славы.
It's dark, but just a game
Это мрачно, но это просто игра.
It's dark, but just a game
Это мрачно, но это просто игра.
It's dark, but just a game
Это мрачно, но это просто игра,
So play it like a symphony
Поэтому сыграй её, как симфонию.
You know our love's the same, they'll both go down in infamy
Ты знаешь, наша любовь всё та же. Их обоих ждёт дурная слава.
Life's a pretty little thing and got a lot to sing
Жизнь – классная штука и достойна воспевания,
But nothing came from either one but pain (But fuck it)
Но и то, и другое не приносит ничего, кроме боли (Ну и ч*рт с ней!)
Life is sweet or whatever, baby
Жизнь прекрасна и всё такое, милый.
Don't ever think it's not
Даже не сомневайся.
While the whole world is crazy
Пока весь мир сходит с ума,
We're making out in the parking lot
Мы с тобой целуемся на парковке.
[Chorus: 2x]
[Припев 2x:]
We keep changing all the time
Мы меняемся всё время.
The best ones lost their minds
Лучшие теряют свой разум,
So I'm not gonna change
Поэтому я не собираюсь меняться.
I'll stay the same
Я останусь такой же.
No rose left on the vines
В винограднике не осталось ни одной розы.
Don't even want what's mine
Я даже не хочу добиваться своего,
Much less the fame
Тем более славы.
It's dark, but just a game
Это мрачно, но это просто игра.
1 — Имеются в виду артисты, повлиявшие на творчество Ланы Дель Рей, чьи судьбы сложились трагически, несмотря на громкую славу при жизни.
2 — Имеется в виду практика разведения роз в виноградниках с целью превенции заболеваний лозы.
