L'Ame Immortelle

Об исполнителе

Австрийская группа, совмещающая в своей музыке электронику и готику. Ранние записи группы тяготели к электронным жанрам EBM и darkwave, на поздних же ... Читать далее

Der Letzte Akt (оригинал L'Ame Immortelle)

Последний акт (перевод Aphelion из С-Пб)
Nach all den schmerzerfüllten Jahren
После всех преисполненных боли лет
Geprägt von dem Verlangen
Под влиянием потребности
Nach Dir und Deiner Nähe
В тебе и твоей близости
Bin ich den letzten Schritt gegangen
Я сделал последний шаг.
Ich habe einen Weg gefunden
Я нашел путь,
Du kannst mir nicht mehr widerstehen
Ты больше не сможешь мне сопротивляться.
Ich zähle jetzt schon die Sekunden
Уже сейчас я считаю секунды,
Denn bald schon wirst Du mit mir gehen
Ведь уже скоро ты уйдешь вместе со мной.
Sieh mich an, kannst Du mich hören
Посмотри на меня, ты меня слышишь?
Du wirst für immer mir gehören
Ты будешь моей навсегда.
Lass mich Dir auf meine Weise
Позволь мне по-своему
Ewig Treue schwören
Поклясться тебе в вечной верности.
Du bringst mich an einen Ort
Ты приведешь меня в место,
In gleißend helles Licht
Залитое ярким сверкающим светом,
An einen Ort, wo uns're Liebe
В место, где наша любовь
Ewig, rein, für immer ist
Будет навсегда чиста и вечна.
Wo sich uns're Seelen einen
Где наши души соединятся
Zu einem neuen Ich
В новое "я",
Wo nicht nur Du mich lieben wirst
Где не только ты будешь любить меня,
Sondern auch ich Dich
Но и я тебя.
Sieh mich an, kannst Du mich hören
Посмотри на меня, ты меня слышишь?
Ich werd für immer Dir gehören
Я буду твоей навсегда.
Lass mich Dir auf meine Weise
Позволь мне по-своему
Ewig Treue schwören
Поклясться тебе в вечной верности.
Sieh mich an, kannst Du mich hören
Посмотри на меня, ты меня слышишь?
Du wirst für immer mir gehören
Ты будешь моей навсегда.
Lass mich Dir auf meine Weise
Позволь мне по-своему
Ewig Treue schwören
Поклясться тебе в вечной верности.
Sieh mich an, kannst Du mich hören
Посмотри на меня, ты меня слышишь?
Du wirst für immer mir gehören
Ты будешь моей навсегда,
Denn was ich nicht besitzen kann
Ведь то, чем я не могу обладать,
Das muss ich zerstören
Я уничтожу.
Sieh mich an, kannst Du mich hören
Посмотри на меня, ты меня слышишь?
Ich werd für immer Dir gehören
Я буду твоей навсегда.
Lass mich Dir auf meine Weise
Позволь мне по-своему
Ewig Treue schwören
Поклясться тебе в вечной верности.

Поделиться переводом песни

Другие песни L'Ame Immortelle