L'Ame Immortelle

Об исполнителе

Австрийская группа, совмещающая в своей музыке электронику и готику. Ранние записи группы тяготели к электронным жанрам EBM и darkwave, на поздних же ... Читать далее

Dein Herz (оригинал L'Ame Immortelle)

Твоё сердце (перевод Ushka из Магнитогорска)
Und jetzt steh' ich hier im Dunkel
В темноте. Теперь я здесь,
Traum' von lang vergang'ner Zeit
И мне обратно не вернуться,
Als ich noch mehr empfinden konnte
Когда я чувствовать могла,
Als tiefe Trauer, tiefstes Leid
Печали истинной коснуться.
Warum fliehen die Gedanken
И только думаю о том,
Nie nach vorne, nur zurück
Что было; не о том, что будет.
So als würd's kein Morgen geben
Как будто завтра не наступит,
Keine Freude und kein Glück
Уйдут удача и друзья.
Doch die Erinnerung leuchtet wie ein naher Stern
Воспоминания – как путеводная звезда,
Zündet tief in meiner Seele eine Hoffnung wieder an...
И теплится в моей душе надежда...
Und wenn Dein Herz Dich sucht
Когда к тебе взывает сердце,
Nach Liebe ruft, dann folge seinem Drang
Просит любви, так зову следуй!
Benutz Dein Herz für Dich, sei wie Du bist
Прислушайся, собою будь
Dein ganzes Leben lang
На протяжении жизни целой...
Früher war ich einmal glücklich
Раньше счастлива была.
Oder ist es Träumerei
Или то были мечты,
All die strahlenden Visionen
Может, яркие видения,
Zerfallen doch, gehen vorbei
Но и те уже прошли.
Warum fliehen die Gedanken
И только думаю о том,
Nie nach vorne, nur zurück
Что было; не о том, что будет.
So als würd's kein Morgen geben
Как будто завтра не наступит,
Keine Freude und kein Glück
Уйдут удача и друзья.
Doch die Erinnerung leuchtet wie ein naher Stern
Воспоминания – как путеводная звезда,
Zündet tief in meiner Seele eine Hoffnung wieder an...
И теплится в моей душе надежда...
Und wenn Dein Herz Dich sucht
Когда к тебе взывает сердце,
Nach Liebe ruft, dann folge seinem Drang
Просит любви, так зову следуй!
Benutz Dein Herz für Dich, sei wie Du bist
Живи, собою будь
Dein ganzes Leben lang
На протяжении жизни целой,
Dein ganzes Leben lang
На протяжении жизни целой...
Dein Herz
Твоё сердце,
Dein Herz
Твоё сердце
Dein ganzes Leben lang
На протяжении жизни целой...
Und wenn Dein Herz Dich sucht
Когда к тебе взывает сердце,
Nach Liebe ruft, dann folge seinem Drang
Просит любви, так зову следуй!
Benutz Dein Herz für Dich, sei wie Du bist
Живи, собою будь,
Dein ganzes Leben lang
На протяжении жизни целой,
Dein ganzes Leben lang
На протяжении жизни целой...
Sei wie Du bist
Будь собой,
Benutz Dein Herz für Dich, sei wie Du bist
Живи, собою будь
Dein ganzes Leben lang
На протяжении жизни целой...

Поделиться переводом песни

Другие песни L'Ame Immortelle