Главная > Переводы песен > Kylie Minogue > No More Rain

Текст и перевод песни No More Rain (оригинал Kylie Minogue)

Дождь кончился (перевод Dash из Москвы)

Have you ever thought that the sky was Just endlessly dark

Тебе никогда не казалось, что небеса бесконечно темны,

And then you look up and see a million stars?

А потом ты смотришь вверх и видишь миллион звезд?

Have you ever been scared of the water and stuck on the edge,

Ты когда-нибудь стоял на краю, боясь воды,

And then you dive in?

А затем все же прыгал?

How quickly you'll forget

Как быстро ты забудешь

You fears that kept you awake at night

Свои страхи, которые не давали тебе ночью спать!

Now that I'm back in the light, so warm

Теперь, когда я вновь оказалась в лучах тёплого света,

I feel it like a...

Мне кажется, будто...

Wave of love coming over me

...Волна любви накрывает меня...

Got a glitter drop fall and I'm on my knees

Вот упала сверкающая капля дождя, и я на коленях,

Got the sound of you ringing in my ears

Слышу твой голос, звучащий в моих ушах.

Sun coming up on another day

Встает солнце, освещая новый день.

Got a second-hand chance gonna do it again

У меня есть второй шанс, я попробую еще раз.

Got rainbow colours and no more rain

Осталась только радуга, кончился дождь...

Rain (no more) rain

Дождь (кончился) дождь

Have you ever dreamt you were flying until you looked down,

Тебе когда-нибудь казалось, что ты летишь, а глядя вниз,

You never moved an inch

Ты понимал, что не сдвинулся ни на дюйм,

Feet firmly on the ground

Твои ноги твёрдо стоят на земле,

And love carries the hurt that you hold

И любовь уносит твою боль?..

Funny how life can unfold

Забавно, как может раскрыться перед тобой жизнь,

Oh yeah

О, да,

I feel it like a...

Я воспринимаю её так, словно...