Killers, The

Об исполнителе

Американская альтернативная рок-группа, образованная в 2002 году Брэндоном Флауэрсом и Дэйвом Кенингом. Название было взято из видеоклипа New Order «C... Читать далее

The Way It Was (оригинал Killers, The)

Как раньше (перевод Евгений из Витебска)
I drove through the desert last night
Прошлой ночью я ехал сквозь пустыню.
I carried the weight of our last fight
На мне был груз последней нашей ссоры,
Elvis singing, "Don't Be Cruel"
Элвис поет "Не будь жестока", 1
And I wonder, if you feel it too
И я подумал, если ты чувствуешь то же самое,
It's like we're going under
Значит, у нас все плохо.
Somewhere outside the lonely Esmeralda County Line
Где-то за пределами одинокого округа Эсмеральда 2
The question of my heart came to my mind
Вопрос моего сердца стал вопросом моего разума:
If I go on with you by my side can it be the way it was when we met?
Если мы продолжим наши отношения, будет ли все так, как было когда мы встретились?
Did you forget all about those golden nights?
Ты не забыла тех золотых ночей?
Maybe a thief stole your heart
Может вор украл твое сердце,
Or maybe we just drifted apart
Или мы просто отдаляемся друг от друга?
I remember driving in my daddy's car to the airfield
Я помню, как мы ехали в машине моего отца к аэропорту,
Blanket on the hood, backs against the windshield
Мы постелили покрывало на капот и лежали на лобовом стекле,
Back then this thing was running on momentum, love and trust - that paradise is buried in the dust
Это был момент любви и доверия – тот рай остался похоронен в песке.
If I go on with you by my side can it be the way it was when we met?
Если мы продолжим наши отношения, будет ли все так, как было когда мы встретились?
Did you forget all about those golden nights?
Ты не забыла тех золотых ночей?
All of our plans are falling through
Все наши планы рушатся,
Sometimes a dream it don't come true
Иногда мечтам не суждено стать явью.
Darling! Darling!
Дорогая, дорогая,
If we go on, can it be the way it was when we met?
Будет ли все так, как было когда мы встретились?
Did you forget all about them golden nights?
Ты не забыла тех золотых ночей?
If I go on with you by my side can it be the way it was?
Если мы продолжим наши отношения, будет ли все так, как было когда мы встретились?
My heart is true, girl it's just you I'm thinking of
Мое сердце искренне, девочка, это же ты, я все думаю об этом.
Can it be the way it was?
Будет ли все так, как было когда мы встретились?
Maybe a thief stole your heart
Может, вор украл твое сердце

1 – Одноименная песня Элвиса Прэсли

2 – Деревня на западе штата Невады, США

Поделиться переводом песни

Другие песни Killers, The