She is like the lady down the road
Она похожа на ту леди вдалеке
Or just the woman up the street,
Или на эту женщину, идущую впереди,
Like any mother you may know.
Обычная, как любая из твоих знакомых матерей.
To me, she is the one who had it planned
Но для меня она - та, чей смысл жизни,
To lead us all to Wonderland,
Привести нас в Страну чудес,
She always wanted us to go,
Она всегда помогала нам идти,
Don't ever be lonely,
Никогда не чувствуй себя одиноким,
Remember, I'll always care.
Запомни, я всегда беспокоюсь о тебе.
Wherever you may be
Где бы ты ни оказался,
Remember I will be there.
Запомни, я всегда рядом с тобой.
And like another lady that we know
И подобно другой знакомой нам леди,
She has a smile so bright and sweet,
Она освещает все вокруг очаровательной улыбкой,
And hair as white as driven snow;
А ее волосы белы как свежевыпавший снег.
Though life is never easy day to day,
И хотя в повседневной жизни приходится нелегко,
She has a very special way
Она всегда находит свой особенный способ
To make us smile when we are low.
Вернуть нам улыбку в тяжелый час.
Don't ever be lonely
Никогда не чувствуй себя одиноким,
Remember, I'll always care.
Запомни, я всегда беспокоюсь о тебе.
Wherever you may be
Где бы ты ни оказался,
Remember I will be there.
Запомни, я всегда рядом с тобой.
Don't ever be lonely
Никогда не чувствуй себя одиноким,
Remember, I'll always care.
Запомни, я всегда беспокоюсь о тебе.
Wherever you may be
Где бы ты ни оказался,
Remember, I will be there.
Запомни, я всегда рядом с тобой.
Don't ever be lonely
Никогда не чувствуй себя одиноким,
Remember, I'll always care.
Запомни, я всегда беспокоюсь о тебе.
Wherever you may be
Где бы ты ни оказался,
Remember, I will be there.
Запомни, я всегда рядом с тобой.
I will be there.
Всегда с тобой.
I will be there.
Я всегда буду с тобой.
I Will Be There
Всегда с тобой*(перевод Sol из Москвы)
She is like the lady down the road
Ей подобных много ты найдёшь
Or just the woman up the street,
Средь матерей знакомых нам.
Like any mother you may know.
Её обычной ты сочтёшь.
To me, she is the one who had it planned
Но я в ней вижу ту, чья цель в пути
To lead us all to Wonderland,
В Страну чудес нас привести,
She always wanted us to go,
В дороге силы нам придать,
Don't ever be lonely,
Не вздумай сдаваться,
Remember, I'll always care.
Запомни, путь верен твой.
Wherever you may be
Куда б ни вела жизнь,
Remember I will be there.
Ты помни, что я с тобой.
And like another lady that we know
Она встречалась в сотне сказок нам
She has a smile so bright and sweet,
С улыбкой светлой и родной,
And hair as white as driven snow;
А блеск волос сродни снегам.
Though life is never easy day to day,
Хоть жизнь всегда бывает нелегка,
She has a very special way
Она одна найдет слова,
To make us smile when we are low.
Нас ободрит в тяжелый час
Don't ever be lonely
Не вздумай сдаваться,
Remember, I'll always care.
Запомни, путь верен твой.
Wherever you may be
Куда б ни вела жизнь,
Remember I will be there.
Ты помни, что я с тобой.
Don't ever be lonely
Не вздумай сдаваться,
Remember, I'll always care.
Запомни, путь верен твой.
Wherever you may be
Куда б ни вела жизнь,
Remember, I will be there.
Ты помни, что я с тобой.
Don't ever be lonely
Не вздумай сдаваться,
Remember, I'll always care.
Запомни, путь верен твой.
Wherever you may be
Куда б ни вела жизнь,
Remember, I will be there.
Ты помни, что я с тобой.
I will be there.
Всегда с тобой.
I will be there.
Всегда с тобой.
* поэтический (эквиритмический) перевод
