Por el amor de una mujer
Ради любви одной женщины
Jugué con fuego sin saber
Я играл с огнём и не знал,
Que era yo quien me quemaba
Что он обжёг лишь меня самого.
Bebí en las fuentes del placer
Я пил из родников наслаждения,
Hasta llegar a comprender
Пока не понял,
Que no era a mi quien amaba
Что не меня она любила.
Por el amor de una mujer
Ради любви одной женщины
He dado todo cuanto fui
Я отдал всё, что было
Lo más hermoso de mi vida
Хорошего в моей жизни,
Mas ese tiempo que perdí
И ещё больше - потерял времени,
Ha de servirme alguna vez
Но это принесёт мне пользу однажды,
Cuando se cure bien mi herida
Когда заживёт моя рана.
Todo me parece como un sueño todavía
Это пока ещё кажется мне лишь мечтой,
Pero sé que al fin podré olvidar un día
Но я знаю, что однажды наконец сумею забыть.
Hoy me siento triste pero pronto cantaré
Сейчас мне грустно, но скоро я буду петь
Y prometo no acordarme nunca del ayer
И обещаю никогда не вспоминать о прошлом.
Por el amor de una mujer
Ради любви одной женщины
Llegué a llorar y enloquecer
Я стал плакать и сходить с ума,
Mientras que ella se reía
Пока она смеялась.
Rompí en pedazos un cristal
Разбил вдребезги стекло,
Dejé mis venas desangrar
Позволив своим венам истечь кровью -
Pues no sabía lo que hacía
Ведь я не понимал, что делаю.
Por el amor de una mujer
Ради любви одной женщины
He dado todo cuanto fui
Я отдал всё, что было
Lo más hermoso de mi vida
Хорошего в моей жизни,
Mas ese tiempo que perdí
И ещё больше - потерял времени,
Ha de servirme alguna vez
Но это принесёт мне пользу однажды,
Cuando se cure bien mi herida
Когда заживёт моя рана.
