Der Engel Neben Mir (оригинал Juliane Werding)

Ангел рядом со мной (перевод Сергей Есенин)
Regen fällt, Zeit vergeht
Идёт дождь, проходит время,
Für manches ist es längst zu spät
Для многого уже слишком поздно.
Traurigkeit macht sich breit
Печаль ширится,
Und ein Gefühl von Endlichkeit
И возникает чувство бренности.
Es wird langsam dunkel in der Welt
Постепенно темнеет в этом мире,
Nichts mehr zählt
Ничто больше не имеет значения.


Da ist ein Engel neben mir
Есть ангел рядом со мной.
Er ist so nah, dass ich ihn spür'
Он так близко, что я ощущаю его.
Und wenn ich nicht mehr weiter kann,
И когда я больше не могу идти дальше,
Nimmt er mich einfach in den Arm
Он просто заключает меня в объятия –
Der Engel neben mir
Ангел рядом со мной.


Liebe tot, Traumverbot
Любовь мертва, запрет на мечту,
Und jeder allein in seinem Boot
И каждый один в своей лодке.
Das Meer versinkt, Gott ertrinkt
Море уходит, Бог тонет,
Und keiner, der Erlösung bringt
И никто не приносит спасения.
Ganz ohne Hoffnung und allein
Ни на что не надеясь и одна
Schlaf ich ein
Засыпаю я.


Da ist ein Engel neben mir
Есть ангел рядом со мной.
Er ist so nah, dass ich ihn spür'
Он так близко, что я ощущаю его.
Und wenn ich nicht mehr weiter kann,
И когда я больше не могу идти дальше,
Nimmt er mich einfach in den Arm
Он просто заключает меня в объятия.
Da ist ein Engel neben mir
Есть ангел рядом со мной.
Er ist so nah, dass ich ihn spür'
Он так близко, что я ощущаю его.
Der Engel neben mir
Ангел рядом со мной.


Da ist ein Engel
Есть ангел


Da ist ein Engel neben mir
Есть ангел рядом со мной.
Er ist so nah, dass ich ihn spür'
Он так близко, что я ощущаю его.
Und wenn ich nicht mehr weiter kann,
И когда я больше не могу идти дальше,
Nimmt er mich einfach in den Arm
Он просто заключает меня в объятия –
Da ist ein Engel,
Есть ангел,
Ein Engel neben mir
Ангел рядом со мной.


Da ist ein Engel (x3)
Есть ангел (x3)

Поделиться переводом песни

Другие песни Juliane Werding