Johannes Oerding

Reparier'n (оригинал Johannes Oerding)

Починить (перевод Сергей Есенин)
Gib mir mal den Schraubenschlüssel!
Дай мне гаечный ключ!
Es hat sich bei mir was gelockert
У меня кое-что расшаталось.
Schau dir mal meinen Motor an!
Взгляни на мой двигатель!
Der läuft nicht mehr rund
Он больше не работает.
Komm, gib mir mal die Zange da!
Подай-ка мне плоскогубцы!
Ich muss mich gerade biegen
Я должен себя выпрямить.
Ich bin müde, kaputt und voller Rost
Я устал, разбит и заржавел.
Ich bin liegen geblieben
Я сломался.
Kannst du mich reparier'n,
Ты можешь меня починить,
Damit ich wieder funktionier'?
Чтобы я снова работал?
Kannst du mich reparier'n,
Ты можешь меня починить,
Damit ich funktionier'?
Чтобы я работал?
Kannst du mich reparier'n,
Ты можешь меня починить,
Damit ich wieder funktionier'?
Чтобы я снова работал?
Mal mich mit neuer Farbe an!
Покрась меня новой краской!
Mein Lack ist zerkratzt und brüchig
Мой лак поцарапан и потрескался.
Füll mich auf mit frischer Luft,
Вдохни в меня свежий воздух,
Denn ich fühl' mich so bleich!
Ведь я чувствую себя таким бледным!
Komm, wechsel noch schnell
Замени быстро
Meine Schwächen aus,
Мои слабости,
Damit alles wieder geht!
Чтобы всё было в порядке!
Keine Zeit für Pausen
Нет времени на перерывы,
Ich muss wie geschmiert laufen
Я должен работать как часы –
Das ist es doch, was so sehr zählt
Вот что самое главное.
Kannst du mich reparier'n,
Ты можешь меня починить,
Damit ich wieder funktionier'?
Чтобы я снова работал?
Kannst du mich reparier'n,
Ты можешь меня починить,
Damit ich funktionier'?
Чтобы я работал?
Kannst du mich reparier'n,
Ты можешь меня починить,
Damit ich wieder funktionier'?
Чтобы я снова работал?
Vierundzwanzig Stunden,
Двадцать четыре часа,
Sieben Tage soll ich funktionier'n,
Семь дней в неделю я должен работать,
Möglichst fehlerfrei
По возможности исправно.
Tag für Tag steh' ich auf,
День за днём встаю,
Schlafe ein, nur nie aus
Засыпаю, только никогда не высыпаюсь.
Ich hab' Angst
Я боюсь,
Zu wenig Mensch zu sein
Что во мне слишком мало человеческого.
Willst du mich reparier'n?
Ты хочешь меня починить?
Muss ich denn immer funktionier'n?
Неужели я должен всегда работать?
Kannst du mich reparier'n,
Ты можешь меня починить,
Damit ich funktionier'?
Чтобы я работал?
Kannst du mich reparier'n,
Ты можешь меня починить,
Damit ich wieder funktionier'?
Чтобы я снова работал?
Kannst du mich reparier'n,
Ты можешь меня починить,
Damit ich funktionier'?
Чтобы я работал?
Kannst du mich reparier'n,
Ты можешь меня починить,
Damit ich wieder funktionier'?
Чтобы я снова работал?

Поделиться переводом песни

Другие песни Johannes Oerding