Leave It (Remix) (оригинал JG Trigga)

Брошу это (Ремикс) (перевод Алекс из Москвы)
[Verse 1: Iggy Azalea]
[1 куплет:]
First things first, I'm the realest
Сначала о главном: я реалист.
Drop this and let the whole world feel it
Выдай что-нибудь, и пусть весь мир это почувствует.
And I'm still in the murda bizness
Я остаюсь в этом убийственном бизнесе, 1
I can hold you down, like I'm givin' lessons in physics
Я могу действовать на тебя, как сила притяжения, как будто я даю урок физики.
You should want a bad bitch like this
Ты должен хотеть развратную с*чку, как эта.
Drop it low and pick it up just like this
Опускаешь её пониже и цепляешь мужиков, вот так.
Cup of Ace, cup of Goose, cup of Cris
Бокал Ace'а, 2рюмка Goose 3и стаканчик Cris, 4
High heels, somethin' worth a half a ticket on my wrist
Высокие каблуки, на запястье – что-то за пол-лимона.
So you know the liquor straight, never chase that
Ты знаешь, как пить ликер прямо из горла, без всякой запивки.
Rooftop like we bringin' '88 back
Мы на крышах, 5как будто на дворе снова 88-ой.
Bring the hooks in, where the bass at?
Забросьте удочки! Где там бас?
Champagne spillin', you should taste that
Брызги шампанского – вам нужно это попробовать!
[Hook:]
[Хук:]
Stuntin', Ric Flair on yah
На ринге великолепный Рик Флэр, да! 6
My stock high, blow the whole share on yah
Мои акции в цене, и я делюсь ими с тобой.
Aye, gotta know that I'm prepared for yah
Эй-е, ты должен знать, что я готова.
Tell me how you want it, I could leave it right there for yah
Скажи мне, чего ты хочешь, и я могу всё бросить прямо сейчас.
Aye, I could leave it right there for yah
Эй-е, я могу всё бросить прямо сейчас.
Tell me how you want it, I could leave it right there for yah
Скажи мне, чего ты хочешь, и я могу всё бросить прямо сейчас.
Aye, gotta know that I'm prepared for yah
Эй-е, я могу всё бросить прямо сейчас.
Tell me how you want it, I'mma leave it right there for yah
Скажи мне, чего ты хочешь, и я могу всё бросить прямо сейчас.
[Verse 2: Iggy Azalea]
[2 куплет:]
I said baby, I do this, I throw that, you move this
Я говорю тебе, малыш: я сделаю это, я всё брошу, тебе решать.
Can't stand no haters and honest, the truth is
Я не могу терпеть этих хейтеров, это истинная правда.
And my flow retarded, they speaked it, depart it
Они мешают моему рэпу, они читают его, они убивают его.
Swagger on super, I can't shop at no department
Любительница пошиковать, я не могу прибарахлиться ни в одном отделе.
I get my money on time, if they not money, decline
Я получаю свои деньги вовремя, а если это не деньги, отказываюсь.
And swear I been on that they give that line a rewind
Клянусь, я принимаю в этом участие, они перематывают пленку,
So get my money on time, if they not money, decline
Поэтому я получаю деньги вовремя, а если это не деньги, отказываюсь.
I just can't worry 'bout no haters, gotta stay on my grind
Я не могу не беспокоиться из-за хейтеров, 7я должна продолжать тянуть лямку.
Now tell me, who dat, who dat? That do that, do that
Так скажи мне, что это такое, что это такое? В этом всё дело, в этом всё дело.
Put that paper over all, I thought you knew that, knew that
Ты должен всё уладить, я думала, ты знаешь это, знаешь это.
I be the I-G-G-Y, put my name in bold
Я И-Г-Г-И, выдели мое имя жирным шрифтом.
I been workin', I'm up in here with some change to throw
Я работаю, я занимаюсь этим, чтобы принести перемены.
[Hook]
[Хук]
[Verse 3: JG Trigga]
[3 куплет: JG Trigga]
L-L-L-LV, that's old school, so lets take the new school
L-L-L-LV, 8это старая школа, давайте возьмем новую школу.
The era we're into, 2K14, new crew
Мы живем в эру 2K14, 9новая команда.
J-G-T-R-I-G-G-A, always
J-G-T-R-I-G-G-A, всегда!
Letting everyone know that this is my name
Пусть все знают, что это мое имя!
Won't be forgetting, clear my way
Меня никогда не забудут, освободите мне путь,
No traffic, no stopping, making a change
Автомобильное движение встает, я неудержим, я несу перемены.
People asking me a whole bunch of favors
Люди просят меня о куче одолжений.
Music's my life, I got a whole plate of flavors
Музыка – это моя жизнь, у меня всё самое свежее и самое вкусное.
If you don't like me, drop it and leave it
Если я тебе не нравлюсь, оставь меня! Брось меня!
You're NBA Miami, don't need to see you heated
Ты как Майами Хит, я не хочу видеть тебя раздраженной.
Instagramming pics, posting and tweeting
Ты выкладываешь фотки в Instagram, постишь и твитишь.
Sushi on my middle finger, go on and eat it
Вертел я твоё суши на своём среднем пальце. Иди и съешь его.
(Eat it, eat it, eat it)
(Съешь его, съешь его, съешь его).
[Hook]
[Хук]

1 – Отсылка к песне Игги Азалии Murda Bizness.

2 – Шампанское Ace of Spade.

3 – Водка Grey Goose.

4 – Шампанское Cristal.

5 – Имеется в виду распространившаяся в 1988 году в рэп-среде мода устраивать вечеринки и творческие мероприятия на крышах зданий. Также rooftop – популярный в те годы танец.

6 – Рик Флэр – профессиональный реслер. Славится экстравагантными нарядами, в которых перед поединком выходит на ринг.

7 – Игги Азалия имеет в виду, прежде всего, Азилию Бэнкс и Ив, которые часто критикуют ее как рэп-исполнительницу.

8 – LV – инициалы французского модного дома Louis Vuitton, специализирующегося на производстве чемоданов и сумок, модной одежды и аксессуаров класса "люкс".

9 – NBA 2K14 – пятнадцатая баскетбольная игра, изданная 2K Sports. Лицом обложки стал Леброн Джеймс.

10 – Обыгрывается глагол heat и название баскетбольной команды Miami Heat (в тексте: NBA Miami).

Поделиться переводом песни

Другие песни JG Trigga