Desire (оригинал Jeremy Zucker)

Желание
Why do you cry with your hair tied up and my t-shirt on?
Почему ты плачешь, собирая хвостик и надев мою футболку?
I guess I'll be gone when the lease is up
Наверное, я исчезну, когда оплата аренды закончится.
Where did we go wrong?
Где мы так налажали?
But damn, you look good when your tears dry up
Чёрт возьми, ты отлично выглядишь, когда слёзы высыхают,
I hate to be the one to make your fears fire up
Но меня бесит, что из-за меня разгораются твои страхи.
I'll be outside when the sky falls down
Я буду ждать тебя снаружи, когда небеса разрушатся,
Wanna get the fuck out this lonely town
Я так хочу съе**ться из этого одинокого города.
Where will you be when I go insane?
Где будешь ты, когда я сойду с ума?
I don't give a fuck, it all feels the same
Мне по**й, всё кажется одинаковым,
Easier to blame with a broken heart
Легче винить кого-то, когда твоё сердце разбито,
Hate me now that we've grown apart
Можешь ненавидеть меня теперь, когда мы живём порознь.
What do you desire? (Hold me down when I fall apart)
Чего ты пожелаешь? (Обними меня, когда мне так плохо)
(Hold me down when I fall apart)
(Обними меня, когда мне так плохо)
What do you desire? (Hold me down when I fall apart)
Чего ты пожелаешь? (Обними меня, когда мне так плохо)
(Hold me down when I fall apart)
(Обними меня, когда мне так плохо)
By now, I should be in LA
Сейчас я должен быть в Лос-Анджелесе,
Wasting my time chasing better days
Впустую коротать время, гонясь за лучшими днями,
But I know way too many things to stay
Но я знаю слишком много способов, чтобы остаться
Alone, at loss for words, but still
Одному, хоть не могу подобрать слов, и всё же
I've won and I've lost but I fell and I fucked it up
Я выиграл и проиграл, я сломлен, я во всём виноват.
I've won and I've lost but I fell and I fucked it up
Я выиграл и проиграл, я сломлен, я во всём виноват.
Laying in bed with my headphones on
Лежу в постели в наушниках,
And our playlist up
Начинает играть наш плейлист,
I'm spinning right now, hope it don't last long
Меня всего воротит, надеюсь, это ненадолго,
Why did I get drunk?
Зачем я так напился?
But damn, you look good when your tears dry up
Чёрт возьми, ты отлично выглядишь, когда слёзы высыхают,
I hate to be the one to make your fears fire up
Но меня бесит, что из-за меня разгораются твои страхи.
I'll be outside when the sky falls down
Я буду ждать тебя снаружи, когда небеса разрушатся,
Wanna get the fuck out this lonely town
Я так хочу съе**ться из этого одинокого города.
All of these years, do you feel the same?
Спустя все эти годы чувствуешь ли ты то же самое?
Chasing our ride in the pouring rain
Как я бегал за нашей машиной под проливным дождём...
Staying up late just to walk you home
Как я засиживался допоздна, чтобы проводить тебя до дома...
Clinging to me like it's all you know
Как ты льнула ко мне, словно это всё, что тебе нужно...
What do you desire? (Hold me down when I fall apart)
Чего ты пожелаешь? (Обними меня, когда мне так плохо)
(Hold me down when I fall apart)
(Обними меня, когда мне так плохо)
What do you desire? (Hold me down when I fall apart)
Чего ты пожелаешь? (Обними меня, когда мне так плохо)
(Hold me down when I fall apart)
(Обними меня, когда мне так плохо)
Lately I've been left out for dead
В последнее время я словно брошен на произвол судьбы,
Caught between hits of your cigarette
Зациклился между затяжками твоих сигарет.
If I'm honest, pretty sure I'm still
Если честно, почти уверен, что я до сих пор
Alone, at loss for words, but still
Одинок, хоть не могу подобрать слов, и всё же
I've won and I've lost but I fell and I fucked it up
Я выиграл и проиграл, я сломлен, я во всём виноват.
I've won and I've lost but I fell and I fucked it up
Я выиграл и проиграл, я сломлен, я во всём виноват.
But damn, you look good in your photographs
Чёрт возьми, ты отлично выглядишь на этих фотках,
Breaking my heart every time you laugh
Разбивая моё сердце каждый раз, когда смеёшься.
All of these shots poured down the drain
Я пытался вылить весь алкоголь в раковину,
I tried, but it tastes like novocaine
Но он на вкус, как новокаин.
Now that you're free, do you feel alright
Теперь, когда ты свободна, ты чувствуешь себя отлично,
Downing these shots with another guy
Когда выпиваешь с другим парнем?
I know you've moved on, just know that I'm trying
Знаю, ты оставила прошлое позади, просто знай, что я пытаюсь
Anything it takes to feel alright
Делать всё, что возможно, чтобы чувствовать себя хорошо.
For you, yeah I've heard it all and made mistakes
Ради тебя, да, я слышал всё и совершил столько ошибок,
Chased my days with novocaine
Гнался по жизни под новокаином.
Oh, I wonder, are we a work of art
Интересно, сложился бы из нас шедевр?
I know we'll suck at making plans
Знаю, мы хреново строим планы,
In the end you'll understand
Но в конце концов ты поймёшь.
(I know it's fucked up, but...)
(Я знаю, что всё сложно, но...)
(For you)
(Для тебя)

Поделиться переводом песни

Другие песни Jeremy Zucker