J.Cole

Об исполнителе

Джермейн Ламарр Коул - американский хип-хоп исполнитель и музыкальный продюсер, более известный под псевдонимом J. Cole. Широкую известность получил п... Читать далее

Deja Vu (оригинал J.Cole)

Дежавю (перевод VeeWai из Павлодара)
[Intro – ×4:]
[Вступление – ×4:]
Aye, put a finger in the sky if you want her, nigga,
Эй, подними палец и вскинь его, если ты её хочешь, ниггер,
Aye, put two fingers in the sky if you want her!
Эй, подними два пальца и вскинь их, если ты её хочешь!
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Sometimes you worry ‘bout the things he can't provide for ya,
Иногда ты переживаешь из-за того, что он не может тебе дать,
Whenever you around, I seem to come alive for ya,
Каждый раз, оказавшись рядом с тобой, я оживаю,
I finally recognize the feelings that's inside for ya,
Я, наконец, разобрался со своими чувствами к тебе,
Although I know your man and, trust me, he would die for ya.
Хотя я знаю твоего парня, и, поверь, он жизнь за тебя отдаст.
These quiet thoughts of you been goin' on for years now,
Такие тихие мысли о тебе живут во мне уже многие годы,
I saw you in the party, soft lips, soft spoken,
Я видел тебя на вечеринке: нежные губы, нежные слова,
I came and talked to you but homie interfered now,
Я подошёл к тебе и заговорил, но тут влез мой братан,
He introduced you as his girl and I was heartbroken.
Представил тебя как свою девушку, моё сердце разбилось.
Some people talk about that love at first sight shit,
Некоторые говорят про какую-то там любовь с первого взгляда,
To keep it real, I don't know whether I believe it's true,
Сказать напрямик, я не знаю, верю ли я в неё,
But if it is, then tell me if I'm wrong or right,
Но, если она есть, скажи, прав я или нет,
If I fell in love with you before I ever even knew.
Если влюбился в тебя, даже ещё не зная.
I catch your eye, then look away as if it never happened,
Я перехватил твой взгляд, потом отвернулся, будто ничего и не было,
At times I feel as though I'm caught up in a strange dream,
Временами мне кажется, что я в каком-то странном сне,
If eyes could talk, then mines would tell ya that I'm feelin' you,
Если бы глаза умели говорить, то мои рассказали бы, что ты мне нравишься,
Sometimes I swear, your eyes be tellin' me the same thing.
Клянусь, иногда мне кажется, что твои глаза твердят о том же.
[Pre-Hook:]
[Распевка:]
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams,
Она спит с провинциальными ниггерами, а мои мечты шире,
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams, listen!
Она спит с провинциальными ниггерами, а мои мечты шире, слушай!
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams,
Она спит с провинциальными ниггерами, а мои мечты шире,
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams, listen!
Она спит с провинциальными ниггерами, а мои мечты шире, слушай!
[Chorus:]
[Припев:]
Club jumpin', don't stop, off top,
Клуб скачет, не останавливается, базару нет,
But you know we only go till 2 o'clock,
Но, знаешь, мы тусим только до двух часов,
Put yo mothafuckin' hood up, it's the weekend.
Покажи, с какого ты, ё**а, району, сегодня выходной,
Drop that, back that ass up, and bitches get to freaking!
Опускай ж**у, потряси ею, пусть су**и начнут давать!
Last call at the bar, ladies. get a drink, nigga. get some balls!
После этой больше не наливать, дамы, пейте! Ниггер, давай, что как не мужик?
Ain't no tellin' you gonna see that bitch tomorrow,
Никто не обещал тебе, что ты и завтра увидишься с этой тёлкой,
Stop holdin' up the wall waiting for the right song,
Хватит подпирать стену в ожидании подходящей песни,
Better holla ‘cause you know, they ‘bout to cut the lights on.
Лучше подкати сейчас, потому что скоро уже врубят свет.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And put my number in it–
Вбил свой номер...
I'm starin' at you from afar, I'm wonderin' about you
Я смотрю на тебя издалека, пытаюсь угадать,
Like, where you from and who you are?
Откуда ты, кто ты такая?
'Cause you a star, no, not the type that snort the white lines,
Ты же звезда, но, нет, не из тех, кто занюхивает "дороги",
I mean the type to light the night time, I heard you got a man,
А такая, что освещает ночь. Я слышал, у тебя есть парень,
But who in their right mind lettin' you out the house alone?
Но кто в здравом уме выпустит тебя из дому одну?
Tell me is your house a home?
Скажи тебе хорошо дома?
Why you in the club lookin' like you out to zone?
Почему тогда ты в клубе и, похоже, что собираешься оторваться?
I be discreet and pull out your phone, and put my number in it,
Я буду осторожен: возьму твой телефон и вобью свой номер,
Text a nigga when your man leave you unattended.
Напиши мне, когда твой парень оставит тебя без присмотра.
On a scale from 1 to 10 that girl's a 100, and I want it,
По шкале от 1 до 10 эта девчонка — 100, я хочу её,
No question, I know destiny well,
Без вопросов, я хорошо знаком с судьбой,
And though I sin, the Lord blessing me still.
Хоть я и грешу, Господь всё равно не оставляет меня.
Every saint got a past, every sinner got a future,
У всех святых есть прошлое, у всех грешников есть будущее,
Every loser gotta win and every winner gotta lose someday,
Все неудачники когда-нибудь победят, а все победители — проиграют,
They say, it's just a matter of time,
Говорят, это лишь вопрос времени,
And if I had my way, then you would be mine.
Будь по-моему, ты бы уже стала моей.
[Pre-Hook:]
[Распевка:]
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams,
Она спит с провинциальными ниггерами, а мои мечты шире,
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams, listen!
Она спит с провинциальными ниггерами, а мои мечты шире, слушай!
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams,
Она спит с провинциальными ниггерами, а мои мечты шире,
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams, listen!
Она спит с провинциальными ниггерами, а мои мечты шире, слушай!
[Chorus:]
[Припев:]
Club jumpin', don't stop, off top,
Клуб скачет, не останавливается, базару нет,
But you know we only go till 2 o'clock,
Но, знаешь, мы тусим только до двух часов,
Put yo mothafuckin' hood up, it's the weekend.
Покажи, с какого ты, ё**а, району, сегодня выходной,
Drop that, back that ass up, and bitches get to freaking!
Опускай ж**у, потряси ею, пусть су**и начнут давать!
Last call at the bar, ladies. get a drink, nigga. get some balls!
После этой больше не наливать, дамы, пейте! Ниггер, давай, что как не мужик?
Ain't no tellin' you gonna see that bitch tomorrow,
Никто не обещал тебе, что ты и завтра увидишься с этой тёлкой,
Stop holdin' up the wall waiting for the right song,
Хватит подпирать стену в ожидании подходящей песни,
Better holla ‘cause you know, they ‘bout to cut the lights on.
Лучше подкати сейчас, потому что скоро уже врубят свет.
[Bridge:]
[Связка:]
I know you were made for me but
Знаю, ты создана для меня,
Darling don't you wait for me
Но не жди меня, дорогая,
'Cause I can see the promise land
Я уже вижу землю обетованную,
But I can't do no promising
Но обетов давать не могу.
I know you were made for me but
Знаю, ты создана для меня,
Darling don't you wait for me
Но не жди меня, дорогая,
'Cause I can see the promise land
Я уже вижу землю обетованную,
But I can't do no promising
Но обетов давать не могу.
[Outro – ×4:]
[Заключение – ×4:]
Aye, put a finger in the sky if you want her, nigga,
Эй, подними палец и вскинь его, если ты её хочешь, ниггер,
Aye, put two fingers in the sky if you want her!
Эй, подними два пальца и вскинь их, если ты её хочешь!

Поделиться переводом песни

Другие песни J.Cole