Главная > Переводы песен > Iron Maiden > The Loneliness of the Long Distance Runner
Iron Maiden

Об исполнителе

Британская хеви-метал-группа, которая в начале 1980-х гг. являлась одним из известнейших представителей новой волны британского хеви-метала, а позже о... Читать далее

The Loneliness of the Long Distance Runner (оригинал Iron Maiden)

Одиночество стайера (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)
Tough of the track,
Трудность пути,
With the wind,
Ветер,
And the rain, that's beating down on your back.
И дождь, который бьет по твоей спине.
Your heart's beating loud,
Твое сердце громко бьется,
And goes on getting louder,
И продолжает биться еще громче,
And goes on even more, till the sound
И еще, и еще, пока этот звук
Is ringing in your head,
Ни зазвенит в твоей голове.
With every step you tread,
С каждым пройденным шагом,
And every breath you take,
С каждым вдохом,
Determination makes.
Возникает уверенность.
You run,
Ты бежишь,
Never stop,
Никогда не остановишься,
Gotta win, gotta run till you drop,
Должен победить, должен бежать, пока не упадешь.
Keep the pace,
Держи темп,
Hold the race,
Продолжай гонку,
Your mind is getting clearer,
Твой разум прояснился,
You're over halfway there, but the miles
Ты уже одолел половину, но путь
Just never seem to end,
Кажется, никогда не закончится,
As if you're in a dream,
Как будто ты во сне,
Not getting anywhere.
Никуда не доберешься.
It seems so futile.
Всё кажется напрасным.
[Chorus:]
[Припев:]
Run, on and on,
Беги, вперед и вперед,
Run, on and on,
Беги, вперед и вперед,
The loneliness of the long distance runner.
Одиночество стайера.
I've got to keep running the course,
Я должен продолжать следовать курсу,
I've got to keep running and win at all costs,
Я должен продолжать бежать и выиграть любой ценой,
I've got to keep going, be strong,
Я должен продолжать двигаться, быть сильным,
Must be so determined and push myself on.
Должен быть уверен и продвигаться вперед.
Run, over stiles, across fields,
Беги через барьеры, по полям,
Turn to look at who's on your heels,
Повернись посмотреть, кто на хвосте,
Way ahead, of the field,
И впереди тебя на дистанции.
The line is getting nearer, but do
Финиш все ближе, но
You want the glory, that goes,
Ты хочешь славы? Она преходяща...
You reach the final stretch,
Ты достиг финишной прямой,
Ideals are just a trace,
От идеалов - одни воспоминания,
You feel like throwing the race,
Тебе хочется бросить эту гонку,
It's all so futile.
Всё напрасно.
[Chorus]
[Припев]

Поделиться переводом песни

Другие песни Iron Maiden