Il dolce suono mi colpì di sua voce!
Сладостный звук его голоса поразил меня!
Ah, quella voce m'è qui nel cor discesa!
Ах, этот голос пронзил моё сердце!
Edgardo! io ti son resa. Edgardo! Ah! Edgardo, mio! Si', ti son resa!
Эдгардо! Я повинуюсь тебе. Эдгардо! Ах! О мой Эдгардо! Я повинуюсь тебе!
Fuggita io son da' tuoi nemici (nemici)
Я сбежала от твоих врагов (врагов).
Un gelo me serpeggia nel sen!
Холод закрадывается в мою душу!
Trema ogni fibra!
Каждая клеточка трепещет!
Vacilla il piè!
Мои ноги не слушаются!
Presso la fonte meco t'assidi alquanto! Si', Presso la fonte meco t'assidi
Посиди со мной у фонтана немного! Посиди со мной у фонтана.
Ohimè, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Увы, ужасный фантом встаёт между нами!
Qui ricovriamo, Edgardo, a piè dell'ara
Давай укроемся здесь, Эдгардо, у подножия алтаря.
Sparsa è di rose!
Он усыпан розами!
Un'armonia celeste, di', non ascolti?
Небесная гармония.. Скажи, ты не слышишь?
Ah, l'inno suona di nozze!
Ах, свадебный гимн играет!
Il rito per noi s'appresta! Oh, me felice!
Они готовят для нас церемонию! О, я счастлива!
Oh gioia che si sente, e non si dice!
О, радость в сердцах, но не на устах!
Ardon gl'incensi!
Ладан тлеет!
Splendon le sacre faci, splendon intorno!
Святые факелы освещают, освещают всё вокруг!
Ecco il ministro!
Вот священник!
Porgimi la destra!
Дай мне свою правую руку!
Oh lieto giorno!
О, радостный день!
Al fin son tua, al fin sei mio,
Наконец, я - твоя, наконец, ты - мой,
A me ti dona un Dio
Мне тебя дарит Бог.
Ogni piacer più grato,
Позволь мне поделиться
Mi fia con te diviso
С тобой самыми сокровенными желаниями.
Del ciel clemente un riso
Милосердные небеса улыбаются нам,
La vita a noi sarà
Жизнь будет нашей.
* OST The Fifth Element (в фильме исполняются первые восемь строчек песни)
