Главная > Переводы песен > Inkubus Sukkubus > Death Comes (The Wedding Night)
Inkubus Sukkubus

Об исполнителе

Британская пэган-готик-рок-группа. Была образована в 1989 году Тони Маккормаком, Кандией Ридли и Адамом Хендерсоном.

Death Comes (The Wedding Night) (оригинал Inkubus Sukkubus)

Смерть идёт (Брачная ночь) (перевод Ольга Шумская из Зеленограда)
Cold in my arms, so cold in my bed
Холод в моих объятиях, холод в моей постели -
As life slips away from you
Так жизнь ускользает от тебя,
Reason has fled
Рассудок оставляет.
I hold you closer
Я прижимаю тебя ближе,
Give my warmth to your skin
Отдаю своё тепло твоей коже.
My eyes close tighter,
Я зажмуриваю глаза,
Fight the tears I'm crying
Борясь с подступающими слезами, безуспешно.
Stay with me, love
Останься со мной, любимый,
Stay with me here
Останься со мной здесь.
Life has no purpose if you can't be near
Если мы не можем быть вместе, жизнь теряет смысл,
We made a promise for eternity
Мы же клялись быть вместе вечно.
You are my love
Ты моя любовь,
You are my life
Ты моя жизнь.
I watch you leave
Я смотрю, как ты уходишь от меня
And extinguish my light
И гасишь свет моей жизни.
Your skin against my lips feels alien to me
Твоя кожа близ моих губ кажется чужой -
A stone with softness yielding unnaturally
Камень с несвойственной податливостью.
I love you more now
Теперь я люблю тебя еще больше.
You've gone from my life
Ты ушел из моей жизни,
I'll never leave you
Но я никогда не оставлю тебя
On the cold, endless night
В холоде бесконечной ночи.
Lying as one, lying, we two
Слившись воедино, вдвоем мы лежим.
Warmth leaves my body
Тепло оставляет моё тело
And flows into you
И перетекает к тебе,
I don't know where you end
Я не знаю, где кончаешься ты
Or where I begin
И начинаюсь я.
Falling to you falling apart
Сливаясь и распадаясь на части
Red colours sheets
Красные простыни от крови, что
As it flows from your heart
Струится из твоего сердца,
Such sweet surrender
О, как сладостна эта капитуляция!
Slipping far from this room
Ускользаю прочь из комнаты,
My dearest friend,
Мой дорогой друг,
I know I'll be with you soon
Я знаю, скоро мы будем вместе.
Rest now, my love
Спи теперь, любимый,
Feel pain no more
Не чувствуй больше боли!
Sleep with the angels
Спи вместе с ангелами
And wake when I call
И проснись по моему зову.

Поделиться переводом песни

Другие песни Inkubus Sukkubus