Imany

Об исполнителе

Французская певица. Её сценическое имя на суахили означает «вера». Дебютный альбом певицы, The Shape of a Broken Heart, выпущенный в 2011 году, получи... Читать далее

The Rising Tide (оригинал Imany)

Набегающая волна
How do you fight the rising tide?
Как ты победишь набегающую волну?
How do you flee the darkened skies from here?
Как - с этой перспективы - ты скроешься от черноты небес?
After the Earth has been so kind
После того, как Земля была так щедра,
Then welcomed greed with open arms
А затем стала такой жадной, 1
How do you say it's just we proceed?
Как ты можешь говорить, что мы просто движемся вперёд?
There's no time to grieve
Нет времени печалиться.
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет,
There won't be no man around
Никого не будет рядом,
No more seasons, no more reasons
Больше никаких подходящих моментов и никаких причин.
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет,
There won't be no man around
Никого не будет рядом,
No more seasons, no more reasons
Больше никаких подходящих моментов и никаких причин.
This world of ours collapsed
Это наш мир разрушен,
We all live in denial
А мы все живём, отрицая это.
How do you trust the human kind?
Как ты можешь всё ещё верить в человечество?
How do you mend the broken line from here?
Как - с этой перспективы - ты соединишь пунктирную линию?
How do you breathe the air at night
Как ты дышишь ночным воздухом,
When tears of trees are streaming down?
Когда деревья льют слёзы в три ручья?
How do you say it's just we proceed?
Как ты можешь говорить, что мы просто движемся вперёд?
'Cause there's no time, no, to grieve
Нет времени печалиться.
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет,
There won't be no man around
Никого не будет рядом,
No more seasons, no more reasons
Больше никаких подходящих моментов и никаких причин.
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет,
There won't be no man around
Никого не будет рядом,
No more seasons, no more reasons
Больше никаких подходящих моментов и никаких причин.
This world of ours collapsed
Этот наш мир разрушен.
Think about it once, think about it twice
Так подумай об этом хоть раз, а еще лучше - дважды:
Money won't replace what matters
Деньги не заменят то, что поистине важно.
I'm saying
Я прошу,
Think about it once and think about it twice.
Подумай об этом хоть раз, а еще лучше - дважды:
Money won't replace what matters
Деньги не заменят то, что поистине важно,
No matter how much you lie to yourself
Как бы ты себя ни обманывал.
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет,
There won't be no man around
Никого не будет рядом,
No more seasons, no more reasons
Больше никаких подходящих моментов и никаких причин,
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет,
There won't be no man around
Никого не будет рядом,
No more seasons, no more reasons
Больше никаких подходящих моментов и никаких причин,
This world of ours collapsed
Ибо наш мир разрушен,
We live in denial
А мы живём, отрицая это.
How do you fight the rising tide?
Как ты победишь набегающую волну?
How do you mend the broken line
Как ты соединишь пунктирную линию
And sleep?
И уснёшь?

1 - буквально: поприветствовать жадность с открытыми объятиями

Поделиться переводом песни

Другие песни Imany