HAIM

Об исполнителе

Американская рок-группа из Лос-Анджелеса, Калифорния. В её состав входят три сестры: Эсти, Даниэль и Алана - а также Дэш Хаттон, бывший участник лос-а... Читать далее

The Wire (оригинал HAIM)

До точки (перевод rabiga_z)
You know I'm bad at communication, it's the hardest thing for me to do
Ты же знаешь, у меня плохо получается общаться с людьми, для меня нет ничего более сложного,
And it's said, the most important part that relationships go through
Говорят, важно, чтобы отношения выдержали это.
And I gave it all away just so I could say that
И вот, я раскрываю все тайны, просто, чтобы сказать тебе о том, что
I know I know I know I know that you're gonna be ok anyway
Я знаю, знаю, знаю, знаю, что у тебя в любом случае всё наладится.
You know there's no rhyme or reason for the way you turned out to be
Ты же знаешь в том, почему всё так с тобой вышло, не было никакого смысла,
I didn't go and try to change my mind not intentionally
Я не просто так взяла и не специально передумала.
I know it's hard to hear me say it but I can't bear to stay and
Знаю, от меня такое тяжело слышать, но я просто не могу больше быть с тобой,
I just know I know I know I know that you're gonna be ok anyway
Я точно знаю, знаю, знаю, знаю, что у тебя в любом случае всё наладится.
Always keep your heart locked tight, don't let your mind retire, oh
Всегда держи свое сердце наглухо закрытым и прислушивайся к голосу разума,
But I just couldn't take it, I tried hard not to fake it
Но у меня просто не осталось сил терпеть это, я пыталась изо всех сил не притворяться,
But I fumbled him when I came down to the wire
Однако я плохо обошлась с ним, когда дошла до точки,
It felt right, it felt right, oh
Но это было прекрасно, это было как раз тем, что нужно.
But I fumbled him when I came down to the wire
Однако я плохо обошлась с ним, когда дошла до точки,
It felt right, it felt right, oh
Но это было прекрасно, это было как раз тем, что нужно.
But I fumbled him when I came down to the wire
Однако я плохо обошлась с ним, когда дошла до точки…
Does your imagination try to make you what you wanted to be
Воображал ли ты когда-нибудь себе, что ты кто-то совсем другой,
Because I'm sorry I do what I did, but it came naturally
Потому что мне жаль, что я так поступила, но всё произошло как-то само по себе.
And I gave it all away just so I could say that
И вот, я раскрываю все тайны, просто, чтобы сказать:
Well I know I know I know I know that you're gonna be ok anyway
«Ведь знаю, знаю, знаю, знаю, что у тебя в любом случае всё наладится».
Well I try to keep myself together, after all the opportunities
Что ж, я пытаюсь держать себя в руках, после всех этих соблазнов,
I try to stay true to you and try to do what you wanted for me
Я пытаюсь быть искренной и делать то, чего ты хочешь от меня.
And I gave it all away just to hear you say that
И вот, я раскрываю все тайны, просто, чтобы сказать:
Well I know I know I know I know that you're gonna be ok anyway
«Ведь знаю, знаю, знаю, знаю, что у тебя в любом случае всё наладится».
Always keep your heart locked tight, don't let your mind retire, oh
Всегда держи своё сердце наглухо закрытым и прислушивайся к голосу разума,
But I just couldn't take it, I tried hard not to fake it
Но у меня просто не осталось сил терпеть это, я пыталась изо всех сил не притворяться,
But I fumbled him when I came down to the wire
Однако я плохо обошлась с ним, когда дошла до точки,
It felt right, it felt right, oh
Но это было прекрасно, это было как раз тем, что нужно.
But I fumbled him when I came down to the wire
Однако я плохо обошлась с ним, когда дошла до точки,
It felt right, it felt right, oh
Но это было прекрасно, это было как раз тем, что нужно.
But I fumbled him when I came down to the wire
Однако я плохо обошлась с ним, когда дошла до точки…
Oooh yeah


Всегда держи своё сердце наглухо закрытым и прислушивайся к голосу разума,
Always keep your heart locked tight, don't let your mind retire
Всегда держи своё сердце наглухо закрытым и прислушивайся к голосу разума,
Always keep your heart locked tight, don't let your mind retire, oh
Но у меня просто не осталось сил терпеть это, я пыталась изо всех сил не притворяться,
But I just couldn't take it, I tried hard not to fake it
Однако я плохо обошлась с ним, когда дошла до точки,
But I fumbled him when I came down to the wire
Но у меня просто не осталось сил терпеть это, я пыталась изо всех сил не притворяться,
But I just couldn't take it, I tried hard not to fake it
Однако я плохо обошлась с ним, когда дошла до точки,
But I fumbled him when I came down to the wire
Но это было прекрасно, это было как раз тем, что нужно.
It felt right, it felt right, oh
Однако я плохо обошлась с ним, когда дошла до точки,
But I fumbled him when I came down to the wire
Но это было прекрасно, это было как раз тем, что нужно.
It felt right, it felt right, oh
Однако я плохо обошлась с ним, когда дошла до точки,
But I fumbled him when I came down to the wire
Но это было прекрасно, это было как раз тем, что нужно.
It felt right, it felt right, oh
Однако я плохо обошлась с ним, когда дошла до точки,
But I fumbled him when I came down to the wire
Это было как раз тем, что нужно.
It felt right, oh
Однако я плохо обошлась с ним, когда дошла до точки...
But I fumbled him when I came down to the wire
Да, да, да, да.
Oooh yeah yeah yeah yeah
Нет, нет, нет, нет.
No no no no
Это было как раз тем, что нужно.
It felt right
Это было как раз тем, что нужно.
It felt right
Это было как раз тем, что нужно.
It felt right
Нет, нет, нет, нет.
No no no no
Однако я плохо обошлась с ним, когда дошла до точки…
But I fumbled him when I came down to the wire

Поделиться переводом песни

Другие песни HAIM