HAIM

Об исполнителе

Американская рок-группа из Лос-Анджелеса, Калифорния. В её состав входят три сестры: Эсти, Даниэль и Алана - а также Дэш Хаттон, бывший участник лос-а... Читать далее

The Steps (оригинал HAIM)

Шаги (перевод Евгения Фомина)
So baby, when I'm near you
Так, милый, когда я рядом с тобой,
You can't feel me, I'm lightnin'
Ты не можешь меня почувствовать, я словно молния.
You used to come by
Раньше ты приходил ко мне
And sit down by my side
И сидел рядом.
You would come in close
Раньше ты бы подошёл
And take off all my clothes
И снял с меня всю одежду.


Every time I think that I've been takin' the steps
Каждый раз, когда я думаю, что продвигаюсь вперёд,
You end up mad at me for makin' a mess
Ты злишься на меня, говоришь, я всё порчу.
I can't understand, why you don't understand me
Я не могу понять, почему ты не можешь понять меня.
Baby
Милый!
And every day I wake up and I make money for myself
И каждый день, когда я просыпаюсь и иду зарабатывать деньги,
And though we share a bed, it don't mean that I need your help
Не значит, что мне не нужна твоя помощь, даже если мы делим одну кровать.
Do you understand?
Ты понимаешь?
You don't understand me
Ты не понимаешь меня.
Baby
Милый.


All the ivy
Весь этот плющ
Is growing sideways
Растёт поперёк.
You won't stop it
Его не остановить,
'Till it covers all my place
Пока он не покроет собой весь мой дом.


Every time I think that I've been takin' the steps
Каждый раз, когда я думаю, что продвигаюсь вперёд,
You end up mad at me for makin' a mess
Ты злишься на меня, говоришь, я всё порчу.
I can't understand, why you don't understand me
Я не могу понять, почему ты не можешь понять меня.
Baby
Милый!
And every day I wake up and make money for myself
И каждый день, когда я просыпаюсь и иду зарабатывать деньги,
And though we share a bed it don't mean that I need your help
Не значит, что мне не нужна твоя помощь, даже если мы делим одну кровать.
Do you understand?
Ты понимаешь?
You don't understand me
Ты не понимаешь меня.
Baby
Милый.


If I go right
Если я иду вправо,
And you go left
Ты идёшь влево.
Hey, I know we'll meet up again
Эй, я знаю, мы встретимся снова,
And if you go left
Если ты пойдёшь налево,
And I go right
А я пойду направо.
Hey, maybe that's just life sometimes
Эй, может, в этом и вся жизнь.


Every time I think that I've been takin' the steps
Каждый раз, когда я думаю, что продвигаюсь вперёд,
You end up mad at me for makin' a mess
Ты злишься на меня, говоришь, я всё порчу.
I can't understand, why you don't understand me
Я не могу понять, почему ты не можешь понять меня.
Baby
Милый!
And every day I wake up and make money for myself
И каждый день, когда я просыпаюсь и иду зарабатывать деньги,
And though we share a bed it don't mean that I need your help
Не значит, что мне не нужна твоя помощь, даже если мы делим одну кровать.
Do you understand?
Ты понимаешь?
You don't understand me
Ты не понимаешь меня.
Baby
Милый.

Поделиться переводом песни

Другие песни HAIM